1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:05,381 --> 00:00:08,843
[clic della macchina da scrivere]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:27,319 --> 00:00:28,821
[sospiro]

5
00:00:30,406 --> 00:00:31,365
Ciao.

6
00:00:31,449 --> 00:00:33,242
Sono Zack.

7
00:00:33,284 --> 00:00:36,537
Se stai guardando,
probabilmente mi conosci,

8
00:00:36,579 --> 00:00:40,249
o conosci qualcuno che lo fa,
o hai visto qualche PopEater.

9
00:00:43,085 --> 00:00:46,422
Va bene.

10
00:00:46,464 --> 00:00:48,174
Il mio nome è Zaccaria
Lawrence Garvey.

11
00:00:48,257 --> 00:00:50,259
[urlo indistinto]

12
00:00:50,301 --> 00:00:52,762
Va bene, ragazzi,
Sono un po' occupato.

13
00:00:52,845 --> 00:00:56,432
Guarda, ho vissuto qui
Hollywood per tutta la mia vita.

14
00:00:56,515 --> 00:00:59,185
E una cosa l'ho fatta
imparato, tutti

15
00:00:59,268 --> 00:01:01,270
sempre a caccia di una storia.

16
00:01:01,353 --> 00:01:04,231
A nessuno interessa la verità.

17
00:01:04,273 --> 00:01:08,110
Ben presto molte persone lo saranno
racconterò la mia storia.

18
00:01:08,194 --> 00:01:11,614
E la maggior parte di loro
non mi hai nemmeno incontrato.

19
00:01:11,697 --> 00:01:15,367
Voglio essere sicuro
senti la mia parte.

20
00:01:15,451 --> 00:01:16,619
Nel caso in cui lo sei
chiedendomi, questo non lo è

21
00:01:16,702 --> 00:01:19,246
sto cercando di liberarmene.

22
00:01:19,288 --> 00:01:22,374
La polizia sa tutto.

23
00:01:22,458 --> 00:01:25,211
Probabilmente lo sono
guidando qui adesso.

24
00:01:42,061 --> 00:01:43,562
[sospiro]

25
00:01:48,317 --> 00:01:53,155
Dico solo che, per favore
non essere troppo veloce nel giudicare.

26
00:01:53,239 --> 00:01:55,491
Se lo vuoi davvero
so cosa è successo,

27
00:01:55,574 --> 00:01:56,784
devi sapere
com'ero.

28
00:02:06,001 --> 00:02:07,586
Che bella scuola.

29
00:02:07,670 --> 00:02:08,337
Non è vero, Zack?

30
00:02:08,420 --> 00:02:09,630
Guardalo e basta.

31
00:02:09,713 --> 00:02:11,090
Sembra che sia nuovo di zecca.

32
00:02:11,173 --> 00:02:12,466
Mamma.

33
00:02:12,550 --> 00:02:14,927
Lo sai, lo so
preoccupato, ma è semplicemente perfetto.

34
00:02:15,010 --> 00:02:16,303
- E' un nuovo inizio.
- Mamma.

35
00:02:16,345 --> 00:02:17,429
Le cose cambieranno.

36
00:02:17,513 --> 00:02:18,430
Lo sento.

37
00:02:18,514 --> 00:02:19,974
Mamma, non è così
dove sto andando.

38
00:02:20,057 --> 00:02:22,852
Vado lì, al
scuola di continuazione, dove loro

39
00:02:22,935 --> 00:02:25,271
metti i bambini chi
bisogno di ulteriore aiuto.

40
00:02:25,354 --> 00:02:26,355
OH.

41
00:02:26,438 --> 00:02:28,023
Ehi, puoi fermarti?
quindi posso uscire?

42
00:02:28,065 --> 00:02:30,150
Ma vuoi che aspetti?
sei sicuro che sia il posto giusto?

43
00:02:30,192 --> 00:02:31,360
È il posto giusto, mamma.

44
00:02:31,443 --> 00:02:32,319
Hai preso le tue pillole?

45
00:02:32,403 --> 00:02:33,654
Sto bene.

46
00:02:33,696 --> 00:02:34,697
Vorresti che lo facessi
vieni a prenderti dopo la scuola?

47
00:02:34,780 --> 00:02:35,614
Troverò un passaggio.

48
00:02:35,698 --> 00:02:36,991
Ti auguro solo una giornata fantastica.

49
00:02:37,032 --> 00:02:40,452
E ricorda che loro
sono fortunato ad averti.

50
00:02:40,536 --> 00:02:41,495
Ti amo.

51
00:03:02,224 --> 00:03:07,813
[impercettibile] lo è
andando [impercettibile]..

52
00:03:07,897 --> 00:03:11,317
[risate]

53
00:03:16,238 --> 00:03:19,408
[suono del clacson]

54
00:03:20,242 --> 00:03:23,746
[musica in riproduzione]

55
00:03:26,248 --> 00:03:27,499
Ciao!

56
00:03:27,583 --> 00:03:30,502
OK, finte stelle, la festa
è ufficialmente iniziato.

57
00:03:30,586 --> 00:03:31,837
Natalie, ehi.

58
00:03:31,921 --> 00:03:32,713
Bentornato a casa.

59
00:03:32,755 --> 00:03:33,422
Lo so.

60
00:03:33,505 --> 00:03:35,424
Nessuna causa.

61
00:03:35,507 --> 00:03:38,177
Sono così felice di vederti.

62
00:03:38,260 --> 00:03:39,094
RAGAZZA: Come stai?

63
00:03:39,178 --> 00:03:39,929
Sei così carino.

64
00:03:39,970 --> 00:03:40,763
Com'è andata a Las Vegas?

65
00:03:40,846 --> 00:03:41,931
Blocco della conversazione.

66
00:03:42,014 --> 00:03:42,765
Nuovo argomento.

67
00:03:42,848 --> 00:03:44,058
Adoro quella gonna.

68
00:03:44,141 --> 00:03:46,352
Stiamo morendo senza di te.

69
00:03:46,435 --> 00:03:47,686
Davvero, come tutta l'estate.

70
00:03:47,770 --> 00:03:48,520
Sul serio.

71
00:03:48,604 --> 00:03:50,022
Viene da tuo padre?

72
00:03:50,105 --> 00:03:51,357
La sua nuova ragazza
è incinta.

73
00:03:51,440 --> 00:03:53,525
Non voleva che lo facessi
sentirsi escluso, come se.

74
00:03:53,609 --> 00:03:54,234
OK.

75
00:03:54,318 --> 00:03:55,361
Foto op.

76
00:03:55,444 --> 00:03:56,278
Andiamo, ragazzi.

77
00:03:56,320 --> 00:03:59,114
Dai.

78
00:03:59,156 --> 00:04:03,869
Ehi, due scelte, unisciti a
festeggia o scatta una foto.

79
00:04:03,953 --> 00:04:04,870
Cosa sarà?

80
00:04:04,954 --> 00:04:07,581
[impercettibile]

81
00:04:07,623 --> 00:04:08,332
È così...

82
00:04:08,415 --> 00:04:09,249
Chi è questo ragazzo?

83
00:04:09,333 --> 00:04:10,084
Ci sta arrivando.

84
00:04:10,167 --> 00:04:11,377
È come una lumaca.

85
00:04:11,460 --> 00:04:12,711
Ce n'è un po'
traccia dietro di lui.

86
00:04:12,795 --> 00:04:14,088
Puoi semplicemente camminare?
un po' più veloce?

87
00:04:16,799 --> 00:04:17,967
OK, tutti pronti?

88
00:04:18,050 --> 00:04:18,801
Facciamolo.

89
00:04:21,804 --> 00:04:24,139
[ridacchia]

90
00:04:24,223 --> 00:04:25,057
[otturatore fotografico]

91
00:04:25,140 --> 00:04:27,101
[suono del campanello]

92
00:04:27,142 --> 00:04:29,019
Uffa, la festa è finita.

93
00:04:29,103 --> 00:04:29,895
Va bene, [impercettibile].

94
00:04:29,979 --> 00:04:31,772
Ci vediamo tra un minuto.

95
00:04:31,814 --> 00:04:32,648
RAGAZZA: Andiamo adesso.

96
00:04:32,731 --> 00:04:34,066
Ciao, signore.

97
00:04:34,149 --> 00:04:34,942
Spero che sia a fuoco.

98
00:04:41,532 --> 00:04:42,449
[il motore si avvia]

99
00:04:42,491 --> 00:04:45,995
[musica in riproduzione]

100
00:04:51,875 --> 00:04:52,835
Granger.

101
00:04:52,876 --> 00:04:53,585
Qui.

102
00:04:53,669 --> 00:04:54,670
assenze ingiustificate.

103
00:04:54,753 --> 00:04:55,587
Brightman.

104
00:04:55,671 --> 00:04:56,755
Qui.

105
00:04:56,839 --> 00:04:59,967
Ritardi cronici,
graffiti sugli armadietti,

106
00:05:00,050 --> 00:05:02,428
irrispettoso verso un insegnante.

107
00:05:02,511 --> 00:05:04,096
Oh, e ho fallito
esame di stato di lettura

108
00:05:04,179 --> 00:05:05,639
perché stavo dormendo.

109
00:05:05,723 --> 00:05:08,851
Sai, i bambini fanno battute,
ma questo è il tipo di scherzo

110
00:05:08,892 --> 00:05:11,186
che copre il dolore.

111
00:05:11,228 --> 00:05:12,104
assenze ingiustificate.

112
00:05:12,187 --> 00:05:14,189
Dio, quella parola è così negativa.

113
00:05:14,273 --> 00:05:15,607
Ero sulla mia strada.

114
00:05:15,691 --> 00:05:20,362
E il mio lavoro è restaurare
la loro fede in se stessi.

115
00:05:20,404 --> 00:05:22,614
Portiamo i bambini con noi
niente più opzioni

116
00:05:22,698 --> 00:05:24,616
e dare loro una seconda possibilità.

117
00:05:24,700 --> 00:05:25,534
INSEGNANTE: Cam.

118
00:05:25,576 --> 00:05:26,368
Qui.

119
00:05:29,747 --> 00:05:33,250
Ricordamelo, vero?
hai un codice di abbigliamento?

120
00:05:33,333 --> 00:05:34,710
Naturalmente lo facciamo.

121
00:05:34,793 --> 00:05:37,296
Allora perché lo indossi?

122
00:05:37,379 --> 00:05:38,297
Penso che sia fantastico...

123
00:05:43,469 --> 00:05:44,303
in realtà.

124
00:05:44,386 --> 00:05:45,304
Chi sei?

125
00:05:45,387 --> 00:05:47,639
Zack Garvey.

126
00:05:47,723 --> 00:05:48,891
Accomodatevi.

127
00:05:48,974 --> 00:05:49,725
Va bene.

128
00:06:05,908 --> 00:06:09,369
[clic della macchina da scrivere]

129
00:06:13,582 --> 00:06:18,712
Natalie non ha bisogno delle persone
difenderla, soprattutto te.

130
00:06:18,754 --> 00:06:20,422
I codici di abbigliamento sono per i perdenti.

131
00:06:20,506 --> 00:06:21,757
Lindsay Lohan indossava
le stesse scarpe

132
00:06:21,840 --> 00:06:23,092
ai People's Choice Awards.

133
00:06:23,175 --> 00:06:23,926
Hanno detto che aveva...

134
00:06:24,009 --> 00:06:26,011
Bordo.

135
00:06:26,095 --> 00:06:27,262
Mio padre lavora in uno studio.

136
00:06:27,346 --> 00:06:29,181
Va ogni anno.

137
00:06:29,264 --> 00:06:30,557
Perché non hai una macchina?

138
00:06:30,599 --> 00:06:32,726
Ho una macchina, ma
mi ha portato mia mamma.

139
00:06:32,810 --> 00:06:34,019
Primo giorno.

140
00:06:34,103 --> 00:06:35,562
Sai, lei voleva farlo
assicurati che mi sia presentato.

141
00:06:35,604 --> 00:06:39,191
È un problema per?
tu, salti la scuola?

142
00:06:39,274 --> 00:06:44,029
Uhm, non è un problema per me,
un problema per i miei genitori.

143
00:06:44,113 --> 00:06:45,405
Il mio tipo di ragazzo.

144
00:06:45,447 --> 00:06:48,075
Non giudicherei.

145
00:06:48,117 --> 00:06:49,201
Perché non ti accompagno a casa?

146
00:06:49,284 --> 00:06:50,536
Possiamo andare oltre
i pro e i contro.

147
00:06:50,619 --> 00:06:52,412
Pensavo che lo fossimo
mi farò la manicure-pedicure.

148
00:06:52,496 --> 00:06:53,372
Ho cambiato idea.

149
00:06:53,455 --> 00:06:54,206
Vai senza di me.

150
00:06:54,289 --> 00:06:55,749
Che cosa?

151
00:06:55,833 --> 00:06:57,042
Do un passaggio al nuovo ragazzo.

152
00:06:57,126 --> 00:06:57,751
RAGAZZA Davvero?

153
00:06:57,835 --> 00:06:58,585
NATALIE KIM: Sì.

154
00:06:58,627 --> 00:06:59,670
RAGAZZA: Fa schifo.

155
00:06:59,753 --> 00:07:01,713
Non è così
le mie scarpe da passeggio.

156
00:07:01,797 --> 00:07:05,217
[musica in riproduzione]

157
00:07:11,974 --> 00:07:12,891
Sul serio?

158
00:07:12,975 --> 00:07:14,143
Vivi qui?

159
00:07:14,226 --> 00:07:15,060
Grazie per il passaggio.

160
00:07:18,814 --> 00:07:20,399
La maggior parte delle persone ti invita ad entrare.

161
00:07:23,068 --> 00:07:25,571
Va bene, se insisti.

162
00:07:25,654 --> 00:07:26,488
Cinque minuti.

163
00:07:35,539 --> 00:07:36,582
Ehi.

164
00:07:36,665 --> 00:07:38,625
Sconfitta di stile.

165
00:07:38,667 --> 00:07:39,918
IRIS GARVEY: Oh,
Zack, sei tu?

166
00:07:40,002 --> 00:07:42,045
Com'è andata?

167
00:07:42,129 --> 00:07:43,338
OH.

168
00:07:43,422 --> 00:07:44,756
Ciao.

169
00:07:44,840 --> 00:07:46,341
Uhm, lei è Natalie.

170
00:07:46,383 --> 00:07:47,342
Piacere di conoscerti, Natalie.

171
00:07:47,384 --> 00:07:48,135
Piacere di conoscerti.

172
00:07:48,218 --> 00:07:48,927
Oh, scusa.

173
00:07:49,011 --> 00:07:50,929
Oh, va bene.

174
00:07:51,013 --> 00:07:53,599
Oh, che gonna divertente.

175
00:07:53,682 --> 00:07:54,975
Grazie.

176
00:07:55,058 --> 00:07:58,103
Ehm, tuo padre
lavora per uno studio?

177
00:07:58,187 --> 00:07:59,021
Libro paga.

178
00:07:59,062 --> 00:07:59,813
Libro paga?

179
00:07:59,855 --> 00:08:00,939
Sì, 15 anni.

180
00:08:01,023 --> 00:08:02,774
Praticamente corre
il dipartimento.

181
00:08:02,858 --> 00:08:04,318
E Zack è un attore.

182
00:08:04,401 --> 00:08:05,611
Scommetto che non te l'ha detto.

183
00:08:05,694 --> 00:08:07,112
Quelli sono i suoi colpi alla testa.

184
00:08:07,196 --> 00:08:12,117
Era in un film diretto da
Steven Spielberg, secondo d.C.

185
00:08:12,201 --> 00:08:13,285
Mi dispiace.

186
00:08:13,368 --> 00:08:15,454
Non posso restare.

187
00:08:15,537 --> 00:08:16,163
Non essere sciocco.

188
00:08:16,246 --> 00:08:17,456
Sei appena arrivato.

189
00:08:17,539 --> 00:08:18,457
Non lo so.
Io...

190
00:08:18,540 --> 00:08:19,291
Mamma, va tutto bene.

191
00:08:19,374 --> 00:08:20,042
Va bene.

192
00:08:20,125 --> 00:08:22,044
Ho fatto i biscotti.

193
00:08:22,085 --> 00:08:22,794
Biscotti?

194
00:08:22,878 --> 00:08:24,004
Da zero.

195
00:08:24,046 --> 00:08:25,964
Quando è stata l'ultima
volta che l'hai avuto?

196
00:08:26,048 --> 00:08:27,424
Ho gocce di cioccolato.

197
00:08:27,507 --> 00:08:30,052
Ho del burro di arachidi e...
buon latte freddo con esso.

198
00:08:35,265 --> 00:08:37,893
Mi dispiace per mia madre.

199
00:08:37,935 --> 00:08:39,561
Mi hai mentito.

200
00:08:39,603 --> 00:08:40,395
Hai mentito?

201
00:08:40,437 --> 00:08:41,521
Non ho mentito.

202
00:08:41,605 --> 00:08:42,731
Hai detto il tuo
il padre era importante.

203
00:08:42,814 --> 00:08:44,149
Ho detto che lavora allo studio.

204
00:08:44,233 --> 00:08:46,485
Lo hai fatto sembrare
ha informazioni riservate.

205
00:08:46,568 --> 00:08:47,402
Beh, lo fa.

206
00:08:47,486 --> 00:08:48,820
E' tutto ciò di cui parla.

207
00:08:48,904 --> 00:08:51,156
Racconta storie su
personaggi famosi in ogni momento.

208
00:08:51,240 --> 00:08:54,326
Storie dal libro paga?

209
00:08:54,409 --> 00:08:56,536
Va bene, ho mentito.

210
00:08:56,578 --> 00:08:58,080
Uhm, puoi andare.

211
00:09:02,000 --> 00:09:03,919
Che tipo di storie?

212
00:09:03,961 --> 00:09:04,878
Eh?

213
00:09:04,962 --> 00:09:07,005
Mi chiedo, cosa dice?

214
00:09:07,089 --> 00:09:08,257
Molte cose.

215
00:09:08,340 --> 00:09:10,425
La maggior parte è una schifezza, ma
a volte va bene.

216
00:09:10,509 --> 00:09:11,343
Come?

217
00:09:15,597 --> 00:09:17,849
Paris Hilton ottiene
pagato una tassa di presenza

218
00:09:17,933 --> 00:09:19,268
per le sue extension.

219
00:09:19,309 --> 00:09:21,019
Quindi uno per lei,
uno per i suoi capelli.

220
00:09:21,103 --> 00:09:22,854
Ok, non male.

221
00:09:22,938 --> 00:09:24,356
Cos'altro?

222
00:09:24,439 --> 00:09:28,527
Taio Cruz sta suonando BASO
questo fine settimana, festa privata,

223
00:09:28,610 --> 00:09:29,820
solo su invito.

224
00:09:29,903 --> 00:09:31,029
stai andando?

225
00:09:31,113 --> 00:09:31,947
Al BASO?

226
00:09:32,030 --> 00:09:34,408
Oh, non puoi saperlo e non andare.

227
00:09:34,449 --> 00:09:36,076
Prima di tutto, non lo faccio
avere un invito.

228
00:09:36,159 --> 00:09:37,869
Non hai bisogno di un invito.

229
00:09:37,953 --> 00:09:38,954
E sono minorenne, quindi.

230
00:09:38,996 --> 00:09:40,080
Tutto ciò di cui hai bisogno è un documento d'identità falso.

231
00:09:40,122 --> 00:09:41,039
Te ne prendo uno.

232
00:09:41,123 --> 00:09:43,208
Entro nei club tutto il tempo.

233
00:09:43,292 --> 00:09:44,376
Grazie comunque.
Io...

234
00:09:44,459 --> 00:09:45,544
Sei pazzo?

235
00:09:45,627 --> 00:09:47,212
La gente ucciderebbe
essere a quella festa.

236
00:09:47,296 --> 00:09:48,213
Sì, è solo che...

237
00:09:48,297 --> 00:09:49,339
Non posso.
OK?

238
00:09:49,423 --> 00:09:50,090
Ti porterò.

239
00:09:50,132 --> 00:09:51,216
Andremo insieme.

240
00:09:51,300 --> 00:09:53,760
Sto dicendo che non posso farlo.

241
00:09:53,802 --> 00:09:54,553
Qualunque cosa.

242
00:09:54,636 --> 00:09:55,721
Ho molte opzioni.

243
00:09:55,804 --> 00:09:56,972
Non si tratta di te.

244
00:09:57,014 --> 00:09:57,889
Non stavo nemmeno andando
per darti un passaggio.

245
00:09:57,973 --> 00:09:58,724
Guarda, ho l'ansia.

246
00:10:01,727 --> 00:10:03,979
Non vado mai da nessuna parte.

247
00:10:04,062 --> 00:10:07,190
Sono fortunato se ce la faccio
due ore in un luogo pubblico.

248
00:10:07,274 --> 00:10:08,400
Ecco perché non posso recitare.

249
00:10:08,483 --> 00:10:10,777
È per questo che ho saltato la lezione.

250
00:10:10,861 --> 00:10:12,738
È così che sono finito
con quella scuola perdente.

251
00:10:15,490 --> 00:10:17,451
Sai perché sono lì?

252
00:10:17,534 --> 00:10:20,620
L'insegnante ha detto che ero stupido
e mia madre ci credeva.

253
00:10:20,662 --> 00:10:22,372
No, non l'ha fatto.

254
00:10:22,456 --> 00:10:25,167
Vuoi scommettere?

255
00:10:25,250 --> 00:10:26,293
Ecco il punto.

256
00:10:26,335 --> 00:10:27,669
All'inizio ho pensato
avevano ragione.

257
00:10:27,753 --> 00:10:30,589
E poi ho preso i tacchi.

258
00:10:30,672 --> 00:10:32,132
Tacchi?

259
00:10:32,174 --> 00:10:33,300
5 pollici.

260
00:10:33,342 --> 00:10:34,259
Prospettiva fresca.

261
00:10:34,343 --> 00:10:36,595
Tutta la mia vita è cambiata.

262
00:10:36,678 --> 00:10:38,597
Quindi stai dicendo che mi servono le scarpe?

263
00:10:38,680 --> 00:10:40,766
Sto dicendo che non otterrai
in BASO indossando jeans

264
00:10:40,849 --> 00:10:41,641
da ShopLots.

265
00:10:48,398 --> 00:10:50,525
Sì, Natalie lo era
come una rock star,

266
00:10:50,609 --> 00:10:53,779
Voglio dire, anche prima
è diventata famosa.

267
00:10:53,862 --> 00:10:57,157
Può far sembrare qualsiasi cosa
come qualcosa che volevi.

268
00:10:57,240 --> 00:10:58,742
E non è che ci abbia costretto.

269
00:10:58,825 --> 00:11:01,203
È proprio così
quanto era bella.

270
00:11:01,286 --> 00:11:03,038
E intendo, in più,
è totalmente intelligente.

271
00:11:03,121 --> 00:11:04,998
Ne sa di più
vestiti di Einstein

272
00:11:05,040 --> 00:11:05,957
sapeva di telefoni.

273
00:11:12,756 --> 00:11:14,007
Carino.

274
00:11:14,091 --> 00:11:15,050
Si pensa?

275
00:11:15,092 --> 00:11:17,928
Mhm.

276
00:11:18,011 --> 00:11:19,304
Sembra buono.

277
00:11:19,388 --> 00:11:21,807
Questo è il mio preferito.

278
00:11:24,643 --> 00:11:25,894
Perché non esco
va bene per te?

279
00:11:28,480 --> 00:11:29,731
Non credo a questo posto.

280
00:11:29,815 --> 00:11:31,191
Te l'avevo detto.

281
00:11:31,233 --> 00:11:32,484
È come dove
vanno i personaggi famosi.

282
00:11:32,567 --> 00:11:34,653
Robert Pattinson,
Orlando Bloom.

283
00:11:34,736 --> 00:11:35,570
Fioritura?

284
00:11:35,612 --> 00:11:37,823
Sei serio?

285
00:11:37,906 --> 00:11:41,493
Oh, cosa ne pensi?

286
00:11:41,576 --> 00:11:43,370
Non lo so.

287
00:11:43,412 --> 00:11:45,038
Sono un po' esaurito
la mia zona di comfort.

288
00:11:45,080 --> 00:11:47,332
Che è esattamente
dove dobbiamo essere.

289
00:11:47,416 --> 00:11:48,834
I buttafuori del BASO sono bravi.

290
00:11:48,917 --> 00:11:50,544
Non entrerai se
ti vesti così.

291
00:11:50,585 --> 00:11:52,003
Non posso permettermelo.

292
00:11:52,087 --> 00:11:53,505
Queste magliette costano più di
mia madre lo fa in un mese.

293
00:11:53,588 --> 00:11:54,923
Non preoccuparti per i soldi.

294
00:11:55,006 --> 00:11:55,924
Questo lo offro io.

295
00:11:56,007 --> 00:11:57,592
No, non posso farlo.

296
00:11:57,676 --> 00:11:58,844
Pronti a provarli?

297
00:11:58,927 --> 00:12:00,429
Credo di si.

298
00:12:00,470 --> 00:12:01,430
Quelle magliette sono in saldo?

299
00:12:04,141 --> 00:12:05,350
No, non lo sono.

300
00:12:05,434 --> 00:12:06,268
[sussulto]

301
00:12:08,186 --> 00:12:10,939
[respiro pesante]

302
00:12:11,022 --> 00:12:12,357
Sta bene?

303
00:12:12,441 --> 00:12:13,525
Sta bene.

304
00:12:13,608 --> 00:12:14,693
Sto solo attraversando un periodo difficile.

305
00:12:14,776 --> 00:12:17,028
Dio mio.

306
00:12:17,112 --> 00:12:18,029
Solo acqua.

307
00:12:18,113 --> 00:12:18,864
Acqua.

308
00:12:18,947 --> 00:12:20,949
Giusto.

309
00:12:21,032 --> 00:12:23,201
In bottiglia senza rubinetto, con cannuccia.

310
00:12:27,038 --> 00:12:29,541
Non posso crederci
è appena successo.

311
00:12:29,624 --> 00:12:30,876
Benvenuto nel mio mondo.

312
00:12:30,959 --> 00:12:32,419
Succede continuamente.

313
00:12:32,461 --> 00:12:33,295
È stato perfetto.

314
00:12:33,336 --> 00:12:34,296
Eri perfetto.

315
00:12:34,337 --> 00:12:35,464
L'hai vista?

316
00:12:35,547 --> 00:12:37,132
Lo era totalmente
impazzendo, correndo

317
00:12:37,215 --> 00:12:38,717
in giro cercando di trovare l'acqua.

318
00:12:38,800 --> 00:12:42,637
Avevamo il negozio tutto per noi,
tipo, per cinque minuti interi.

319
00:12:42,721 --> 00:12:44,473
Tu ed io andremo al BASO.

320
00:12:47,142 --> 00:12:50,562
Che bravo ragazzo fa
vuoi essere?

321
00:12:50,645 --> 00:12:51,605
[impercettibile]

322
00:12:51,688 --> 00:12:54,149
[ridacchia]

323
00:13:09,498 --> 00:13:11,500
[bussare alla porta]

324
00:13:13,502 --> 00:13:15,962
Guardati, così bello.

325
00:13:16,004 --> 00:13:18,924
Io e Natalie siamo andati a fare shopping.

326
00:13:19,007 --> 00:13:20,926
Come hai pagato tutto questo?

327
00:13:21,009 --> 00:13:22,928
Io... non l'ho fatto.

328
00:13:23,011 --> 00:13:24,513
Voglio dire, me l'ha preso Natalie.

329
00:13:24,596 --> 00:13:28,016
Siamo andati a questo
discount di design.

330
00:13:28,099 --> 00:13:30,101
È stato carino da parte sua.

331
00:13:30,185 --> 00:13:33,772
Devi piacerle davvero.

332
00:13:33,855 --> 00:13:34,731
[musica in riproduzione]

333
00:13:34,814 --> 00:13:37,192
[il motore gira]

334
00:13:41,530 --> 00:13:43,114
Oh mio Dio.

335
00:13:43,198 --> 00:13:44,699
Questo è sorprendente.

336
00:13:44,783 --> 00:13:46,034
Come entriamo?

337
00:13:46,076 --> 00:13:46,868
Lascia fare a me.

338
00:13:50,789 --> 00:13:51,831
Cosa fai?

339
00:13:54,709 --> 00:13:56,545
Stiamo rubando un'auto?

340
00:13:56,628 --> 00:13:57,963
Cerco soldi.

341
00:13:58,046 --> 00:14:00,966
Ho soldi.

342
00:14:01,049 --> 00:14:02,050
OK, questo è tutto.

343
00:14:02,092 --> 00:14:03,343
Devi fermarti.

344
00:14:03,426 --> 00:14:04,719
Ok, prima di tutto tu
non ho abbastanza soldi

345
00:14:04,803 --> 00:14:06,179
per superare quella linea.

346
00:14:06,221 --> 00:14:08,306
E due, non pagare mai
qualcosa che dovrebbe essere gratuito.

347
00:14:08,390 --> 00:14:09,975
Non puoi semplicemente romperti
nell'auto di qualcuno.

348
00:14:10,058 --> 00:14:11,518
Perché no, se è sbloccato?

349
00:14:11,560 --> 00:14:13,061
Perché non puoi.

350
00:14:13,144 --> 00:14:14,020
Smettila di dire che non posso.

351
00:14:17,065 --> 00:14:18,483
Non pensarci nemmeno.

352
00:14:18,567 --> 00:14:21,570
Non ho davvero scelta.

353
00:14:21,611 --> 00:14:24,030
Va bene, non se ne va nessuno
soldi nella loro macchina.

354
00:14:24,072 --> 00:14:25,323
Oh, per favore, stai scherzando?

355
00:14:25,407 --> 00:14:27,200
Come pensi che io
entrare in questi posti?

356
00:14:27,242 --> 00:14:28,243
Oh, Dio.

357
00:14:33,665 --> 00:14:35,917
Il tuo problema non è l'ansia.

358
00:14:35,959 --> 00:14:37,711
È mancanza di immaginazione.

359
00:14:37,752 --> 00:14:39,045
Questo non va bene.

360
00:14:39,087 --> 00:14:39,838
Bene.

361
00:14:39,921 --> 00:14:40,880
Resta qui.

362
00:14:40,922 --> 00:14:42,424
Sono sicuro che lo farai
divertiti

363
00:14:45,427 --> 00:14:47,679
Merda.

364
00:14:47,762 --> 00:14:48,680
Natalie Kim.

365
00:14:48,763 --> 00:14:50,223
Sono sulla lista.

366
00:14:50,265 --> 00:14:52,142
Bel tentativo.

367
00:14:52,225 --> 00:14:53,768
Scusa, sono in ritardo.

368
00:14:53,852 --> 00:14:56,271
Tutti e due, passo
lontano dalla corda.

369
00:14:56,354 --> 00:14:58,732
[sussurrando]

370
00:15:00,609 --> 00:15:04,279
Scusa per la confusione.

371
00:15:04,362 --> 00:15:05,614
Cosa hai detto a quel ragazzo?

372
00:15:05,697 --> 00:15:07,073
Ho detto che sei sulle colline.

373
00:15:07,115 --> 00:15:08,366
Veramente?
Ci credeva?

374
00:15:08,450 --> 00:15:09,200
Sì.

375
00:15:12,704 --> 00:15:16,124
[musica da discoteca]

376
00:15:54,579 --> 00:15:55,580
Cosa ne pensi?

377
00:15:55,664 --> 00:15:56,748
Questo è il massimo
cosa incredibile

378
00:15:56,831 --> 00:15:58,083
che abbia mai visto in vita mia.

379
00:15:58,166 --> 00:15:59,000
E' un peccato.

380
00:15:59,084 --> 00:16:00,835
Vai a comprarci un paio di drink.

381
00:16:00,877 --> 00:16:02,087
Non bevo.

382
00:16:02,170 --> 00:16:03,254
Non so nemmeno il
nomi di eventuali bevande.

383
00:16:03,338 --> 00:16:05,090
Inventati qualcosa e basta.

384
00:16:05,173 --> 00:16:05,840
Andare.

385
00:16:05,924 --> 00:16:06,758
Divertiti.

386
00:16:06,841 --> 00:16:07,634
Va bene.

387
00:16:10,428 --> 00:16:12,764
Mi piace la tua maglietta.

388
00:16:12,847 --> 00:16:14,599
Grazie.

389
00:16:17,686 --> 00:16:19,813
Posso offrirti da bere?

390
00:16:19,896 --> 00:16:21,523
Due vodka e bibite.

391
00:16:21,606 --> 00:16:24,609
Grazie.

392
00:16:24,693 --> 00:16:26,611
Grazie.

393
00:16:26,695 --> 00:16:27,654
Prego.

394
00:16:32,534 --> 00:16:35,120
Quindi stai andando?
alla festa più tardi?

395
00:16:35,203 --> 00:16:36,037
Dipende.

396
00:16:36,121 --> 00:16:37,122
Quale festa?

397
00:16:37,205 --> 00:16:39,165
Parigi Hilton,
dopo il concerto.

398
00:16:39,207 --> 00:16:41,376
Voglio dire, questo è quello che ho sentito.

399
00:16:41,459 --> 00:16:43,545
Ho pensato a un ragazzo
come devi sapere.

400
00:16:50,051 --> 00:16:51,720
Uhm, torno subito.

401
00:17:03,440 --> 00:17:04,816
EHI!

402
00:17:04,899 --> 00:17:06,025
Stiamo partendo?

403
00:17:06,067 --> 00:17:07,152
Sono stato espulso
della sezione VIP.

404
00:17:07,235 --> 00:17:08,361
Riesci a crederci?

405
00:17:08,445 --> 00:17:09,237
Perché non ero presente
qualche stupida lista.

406
00:17:09,320 --> 00:17:09,988
Che importa?

407
00:17:10,071 --> 00:17:10,905
È fantastico lì dentro.

408
00:17:10,989 --> 00:17:12,240
Non è bello lì dentro.

409
00:17:12,282 --> 00:17:14,367
È fantastico nella stanza
non possiamo entrare.

410
00:17:14,451 --> 00:17:15,994
Beh, Cruz non ha nemmeno giocato.

411
00:17:16,077 --> 00:17:16,911
Vado a casa.

412
00:17:16,995 --> 00:17:17,996
Sono sicuro che potrai farti dare un passaggio.

413
00:17:18,079 --> 00:17:18,913
Beh, non voglio andare a casa.

414
00:17:18,997 --> 00:17:21,374
Voglio stare con te.

415
00:17:21,416 --> 00:17:23,251
Voglio andare a casa.

416
00:17:23,334 --> 00:17:25,545
Paris Hilton sta dando una festa.

417
00:17:25,587 --> 00:17:26,838
Te lo sei appena inventato?

418
00:17:26,921 --> 00:17:27,756
No, sono appena stato invitato.

419
00:17:27,839 --> 00:17:29,090
Stai zitto.

420
00:17:29,174 --> 00:17:30,717
Penso che dovremmo andare.

421
00:17:30,759 --> 00:17:33,011
Non lo sai nemmeno tu
dove vive Paris Hilton.

422
00:17:33,094 --> 00:17:34,345
Posso scoprirlo.

423
00:17:34,429 --> 00:17:37,849
Internet, tu
può trovare chiunque.

424
00:17:37,932 --> 00:17:38,767
[sospiro]

425
00:17:38,808 --> 00:17:39,684
Cosa?

426
00:17:39,768 --> 00:17:40,560
Controlla questo.

427
00:17:44,981 --> 00:17:46,775
Sei sicuro?
questa è casa sua?

428
00:17:46,858 --> 00:17:49,861
Sì, l'ho trovato su
tre diversi siti web.

429
00:17:49,944 --> 00:17:50,779
Immagino che tu abbia ragione.

430
00:17:50,862 --> 00:17:52,906
Nessuna festa.

431
00:17:52,947 --> 00:17:55,909
Oppure non è ancora iniziato.

432
00:17:55,992 --> 00:17:56,951
Cosa fai?

433
00:17:57,035 --> 00:17:58,411
Lo scoprirò.

434
00:17:58,495 --> 00:17:59,954
Non puoi semplicemente andare lassù.

435
00:18:00,038 --> 00:18:00,747
Perché no?

436
00:18:00,789 --> 00:18:02,207
Sei stato invitato.

437
00:18:02,290 --> 00:18:03,124
Dio mio.

438
00:18:14,677 --> 00:18:18,097
[bussare]

439
00:18:19,641 --> 00:18:21,434
OK, non c'è nessuno a casa.

440
00:18:21,476 --> 00:18:23,269
Penso che sia carino
scortese, vero?

441
00:18:23,353 --> 00:18:25,063
Non presentarsi per
la tua festa.

442
00:18:25,146 --> 00:18:26,147
Va bene, possiamo andare?

443
00:18:32,487 --> 00:18:34,823
Ok, sul serio, no.

444
00:18:34,906 --> 00:18:36,741
Siamo arrivati ​​fin qui.

445
00:18:36,825 --> 00:18:40,078
Se non darà una festa,
dovremmo crearne uno nostro.

446
00:18:53,424 --> 00:18:54,259
Natalie.

447
00:18:58,888 --> 00:18:59,681
Natalie.

448
00:19:08,523 --> 00:19:09,607
[ridacchiando]

449
00:19:09,691 --> 00:19:11,651
Non ci crederai
quanta roba ha.

450
00:19:11,734 --> 00:19:13,111
Oh mio Dio, cosa stai facendo?

451
00:19:13,194 --> 00:19:14,237
Vado a fare shopping.

452
00:19:14,362 --> 00:19:15,530
Li rimetteresti a posto?

453
00:19:15,613 --> 00:19:17,115
E' un grande magazzino
parsimonia, tutto.

454
00:19:17,198 --> 00:19:17,991
Non se ne accorgerà nemmeno.

455
00:19:18,074 --> 00:19:19,534
[ridacchiando]

456
00:19:30,295 --> 00:19:32,714
Natalie.

457
00:19:32,797 --> 00:19:33,631
Natalie?

458
00:19:39,804 --> 00:19:40,597
Natalie.

459
00:19:59,073 --> 00:20:01,409
Cosa ne pensi?

460
00:20:01,492 --> 00:20:02,368
Oh, no, no, no.

461
00:20:02,452 --> 00:20:03,286
Devi toglierlo.

462
00:20:03,411 --> 00:20:04,621
Potresti alleggerirti?

463
00:20:10,585 --> 00:20:12,170
Va bene, questo non è un negozio.

464
00:20:12,253 --> 00:20:14,422
Non puoi semplicemente camminare
entrare e prendere le cose.

465
00:20:14,505 --> 00:20:16,633
Foto op.

466
00:20:16,758 --> 00:20:17,508
Starò bene, lo prometto.

467
00:20:17,592 --> 00:20:18,509
Dai.

468
00:20:18,593 --> 00:20:20,428
Va bene, solo una foto.

469
00:20:20,470 --> 00:20:21,387
Ok, andiamo.

470
00:20:21,471 --> 00:20:22,221
Dai.

471
00:20:24,766 --> 00:20:26,935
Va bene, lei è Natalie.

472
00:20:27,018 --> 00:20:29,854
E questo è Zack.

473
00:20:29,938 --> 00:20:31,022
Rallegrarsi.

474
00:20:31,105 --> 00:20:35,360
In diretta dall'armadio di Paris Hilton.

475
00:20:35,443 --> 00:20:36,945
Questo è tutto, ragazzi.

476
00:20:36,986 --> 00:20:39,030
Più grande della vita.

477
00:20:39,113 --> 00:20:41,699
Controlla questa roba.

478
00:20:41,783 --> 00:20:45,954
E questo è il vestito che indossava
ai premi Walk of Fame.

479
00:20:46,037 --> 00:20:47,205
Personalmente, io...

480
00:20:47,288 --> 00:20:48,414
Natalie è qui?

481
00:20:48,456 --> 00:20:51,960
Mamma, Dio, devi bussare.

482
00:20:52,001 --> 00:20:52,877
È ora di cena.

483
00:20:55,296 --> 00:20:58,383
Per la generosità di cui stiamo parlando
per ricevere, possa il Signore fare

484
00:20:58,466 --> 00:20:59,759
noi veramente grati.

485
00:20:59,801 --> 00:21:00,885
-Amen.
-Amen.

486
00:21:00,969 --> 00:21:01,719
Amen.

487
00:21:04,305 --> 00:21:05,098
Sembra buono.

488
00:21:05,139 --> 00:21:05,974
Oh, bene.

489
00:21:06,057 --> 00:21:07,850
Sono contento.

490
00:21:07,934 --> 00:21:11,270
Allora, Zack, come stai?
cose nella nuova scuola?

491
00:21:11,312 --> 00:21:11,980
OK.

492
00:21:12,063 --> 00:21:13,314
Sì?

493
00:21:13,398 --> 00:21:14,732
Tua madre dice che lo sei
fare amicizia.

494
00:21:14,816 --> 00:21:16,442
Sono.

495
00:21:16,484 --> 00:21:18,194
È fantastico.

496
00:21:18,319 --> 00:21:19,946
Ehi, posso farti una domanda?

497
00:21:20,029 --> 00:21:21,072
Spara via.

498
00:21:21,155 --> 00:21:23,366
Quelli li conosci
Sale VIP nei club,

499
00:21:23,449 --> 00:21:25,410
come ottiene una persona
in quei posti?

500
00:21:25,493 --> 00:21:27,412
Non sei abbastanza grande
per entrare in quei club.

501
00:21:27,495 --> 00:21:28,329
Lo so.

502
00:21:28,413 --> 00:21:29,747
So che devi essere più grande.

503
00:21:29,831 --> 00:21:31,791
Ma mi stavo proprio chiedendo,
chi fa quelle persone

504
00:21:31,833 --> 00:21:33,334
andare a per entrare nell'elenco?

505
00:21:33,418 --> 00:21:35,336
È questo quello che spendi tutto?
giorno pensando, ottenendo

506
00:21:35,420 --> 00:21:36,671
nelle discoteche?

507
00:21:36,754 --> 00:21:38,297
Ci sta solo provando
fai conversazione, tesoro.

508
00:21:38,381 --> 00:21:41,175
Beh, forse la conversazione
dovrebbe riguardare lo studio.

509
00:21:41,217 --> 00:21:42,176
Che cosa?

510
00:21:42,260 --> 00:21:43,928
Parli sempre
riguardo questa roba.

511
00:21:44,012 --> 00:21:46,264
Non sto fallendo
senza scuola, Zack.

512
00:21:46,347 --> 00:21:48,599
Larry, non è stato bocciato.

513
00:21:48,683 --> 00:21:49,434
Sai cosa?

514
00:21:49,517 --> 00:21:50,768
Mi dispiace di averlo chiesto.

515
00:21:50,852 --> 00:21:55,565
Zack, come ci arrivi?
sii un VIP, studi duro,

516
00:21:55,690 --> 00:21:57,900
ti applichi,
hai degli obiettivi.

517
00:21:57,984 --> 00:21:58,901
Ho degli obiettivi.

518
00:21:59,027 --> 00:22:00,069
Quali obiettivi?

519
00:22:00,194 --> 00:22:01,696
Cosa sei esattamente?
cercando di raggiungere?

520
00:22:01,779 --> 00:22:04,407
Si sta facendo degli amici
e costruire fiducia.

521
00:22:04,490 --> 00:22:05,908
Quelli non sono obiettivi, Iris.

522
00:22:06,034 --> 00:22:08,036
E indossa un'imitazione
camicia firmata,

523
00:22:08,119 --> 00:22:10,663
questo non rende
tu importante.

524
00:22:10,705 --> 00:22:11,789
Sai cosa?
Bene.

525
00:22:11,873 --> 00:22:12,874
Lasci perdere.

526
00:22:12,957 --> 00:22:13,791
Non hai mangiato.

527
00:22:13,875 --> 00:22:14,667
Non ho fame.

528
00:22:18,296 --> 00:22:19,464
Che cosa?

529
00:22:19,547 --> 00:22:20,590
Come dovrebbe farlo?
sentirsi bene con se stesso

530
00:22:20,715 --> 00:22:21,841
quando gli parli così?

531
00:22:21,924 --> 00:22:22,759
[sospiro]

532
00:22:23,968 --> 00:22:25,344
Cosa vuoi?
devo fare Iris, mentire?

533
00:22:32,060 --> 00:22:32,727
Sto solo visitando.

534
00:22:32,810 --> 00:22:34,312
È fantastico.

535
00:22:38,232 --> 00:22:39,233
C'è Zack.

536
00:22:47,575 --> 00:22:48,284
EHI.

537
00:22:48,409 --> 00:22:50,661
Ti ho preso un caffè.

538
00:22:50,745 --> 00:22:51,621
Oh, grazie.

539
00:22:51,746 --> 00:22:52,455
Non preoccuparti.

540
00:22:52,580 --> 00:22:54,415
E' decaffeinato.

541
00:22:54,499 --> 00:22:56,667
Bene, ragazzi
sembrare un po' amichevole.

542
00:22:56,751 --> 00:23:00,171
Siamo andati a fare shopping
insieme, vero?

543
00:23:00,254 --> 00:23:01,631
Avrei dovuto ottenere
anche l'altro.

544
00:23:01,714 --> 00:23:03,716
E queste scarpe.

545
00:23:03,800 --> 00:23:06,969
Penso che dovremmo tornare indietro.

546
00:23:07,095 --> 00:23:07,970
[ridacchia]

547
00:23:12,433 --> 00:23:13,893
[clic della macchina da scrivere]

548
00:23:18,898 --> 00:23:19,524
Va bene.

549
00:23:19,607 --> 00:23:20,358
Il tempo è scaduto.

550
00:23:20,441 --> 00:23:21,275
Dobbiamo... whoa.

551
00:23:21,359 --> 00:23:22,360
Cosa ne pensi?

552
00:23:22,443 --> 00:23:23,986
Cosa hai fatto?
con i tuoi vestiti?

553
00:23:24,112 --> 00:23:25,822
Te lo dico io e Paris
erano sorelle in un'altra vita.

554
00:23:25,947 --> 00:23:26,864
- È carino.
- Va bene, va bene.

555
00:23:26,948 --> 00:23:27,615
Ma dobbiamo davvero andare, ok?

556
00:23:27,698 --> 00:23:28,658
Ok, va bene.

557
00:23:38,793 --> 00:23:39,585
OK.

558
00:23:39,669 --> 00:23:40,503
Ecco, aiutami a fare le valigie.

559
00:23:40,586 --> 00:23:41,337
OK.

560
00:23:45,383 --> 00:23:46,342
Ehi, non fare cose.

561
00:23:46,467 --> 00:23:47,552
È un vestito da 7.000 dollari.

562
00:23:47,635 --> 00:23:48,386
Piega.

563
00:23:52,473 --> 00:23:53,891
PARIS HILTON: Campanellino,
dove stai andando?

564
00:23:53,975 --> 00:23:55,143
Hai detto che era al club.

565
00:23:55,226 --> 00:23:56,561
Questo è ciò che diceva il suo tweet.

566
00:23:59,647 --> 00:24:01,899
[spara]

567
00:24:01,983 --> 00:24:03,359
Qualcosa, fai qualcosa.

568
00:24:03,442 --> 00:24:04,902
PARIS HILTON: Vieni
torna qui, Campanellino.

569
00:24:04,986 --> 00:24:06,696
[impercettibile]

570
00:24:06,821 --> 00:24:07,488
[impercettibile]

571
00:24:07,572 --> 00:24:08,489
Ecco.

572
00:24:08,573 --> 00:24:09,490
Qui.

573
00:24:09,574 --> 00:24:11,450
Qui.

574
00:24:11,534 --> 00:24:12,869
Vai a prenderlo.

575
00:24:12,994 --> 00:24:14,245
PARIS HILTON: Dove
ti stai nascondendo?

576
00:24:14,328 --> 00:24:17,582
Va bene, vai vai, vai.

577
00:24:17,665 --> 00:24:18,708
PARIS HILTON: Campanellino.

578
00:24:24,046 --> 00:24:26,174
Campanellino, dove sei?

579
00:24:30,344 --> 00:24:31,095
OK.

580
00:24:37,685 --> 00:24:38,644
Andiamo.

581
00:24:42,190 --> 00:24:45,610
[ridacchiando]

582
00:24:51,949 --> 00:24:54,285
Nessun segno di effrazione,
ma ho ricevuto un elenco dettagliato.

583
00:24:54,368 --> 00:24:55,077
Stretto.

584
00:24:55,203 --> 00:24:56,412
Mezzo milione di dollari.

585
00:24:56,537 --> 00:24:58,456
L'assistente ha detto lei
potrebbe fornire ricevute.

586
00:24:58,539 --> 00:24:59,832
Non è assolutamente il tuo colore.

587
00:25:09,675 --> 00:25:12,136
Sai, forse lo è
qualcuno che conosce.

588
00:25:12,220 --> 00:25:12,970
Hilton?

589
00:25:13,054 --> 00:25:14,138
Sì.

590
00:25:14,222 --> 00:25:16,057
Lo sai, l'ha fatto
un reality show televisivo.

591
00:25:16,098 --> 00:25:18,142
Ogni volta che si gira,
sta facendo qualcosa

592
00:25:18,226 --> 00:25:20,645
per attirare l'attenzione, sai?

593
00:25:20,728 --> 00:25:22,188
Lavoravi
in centro, vero?

594
00:25:22,271 --> 00:25:23,564
Los Angeles est.

595
00:25:23,606 --> 00:25:27,610
Sì, beh, ahah,
allacciati le cinture, amico,

596
00:25:27,735 --> 00:25:32,949
perché Hollywood è come
niente che tu abbia mai visto.

597
00:25:33,032 --> 00:25:36,869
La casa di Paris Hilton è stata derubata
ieri sera in una rapina così noiosa

598
00:25:36,953 --> 00:25:39,497
la polizia pensa che potrebbe
essere una bravata inventata

599
00:25:39,580 --> 00:25:42,708
dagli affamati di pubblicità
stella stessa.

600
00:25:42,792 --> 00:25:45,878
[voci che si interpongono]

601
00:25:45,920 --> 00:25:47,255
GIORNALISTA: Sig.
Hilton, signora Hilton,

602
00:25:47,338 --> 00:25:49,257
come ti senti?
about the robbers?

603
00:25:49,340 --> 00:25:50,383
PARIS HILTON: Li odio.

604
00:25:53,761 --> 00:25:54,512
L'hai visto?

605
00:25:54,595 --> 00:25:55,805
Lei mi odia.

606
00:25:55,888 --> 00:25:56,847
Guardò dritto negli occhi
me quando lo ha detto.

607
00:25:56,931 --> 00:25:58,307
Questi sono enormi.

608
00:25:58,432 --> 00:25:59,558
You'd never know it
dalle sue foto.

609
00:25:59,642 --> 00:26:00,476
Cosa stiamo andando?
a che fare con tutto questo?

610
00:26:00,559 --> 00:26:01,686
Buttarlo via?

611
00:26:01,769 --> 00:26:02,645
Buttarlo via?

612
00:26:02,728 --> 00:26:04,272
Queste scarpe sono firmate.

613
00:26:04,313 --> 00:26:06,065
Bussa, bussa.

614
00:26:06,107 --> 00:26:07,066
Salve, signora Garvey.

615
00:26:07,108 --> 00:26:07,817
Oh.

616
00:26:07,900 --> 00:26:08,859
Guarda tutta questa roba.

617
00:26:08,943 --> 00:26:09,860
Appartiene a mia madre.

618
00:26:09,944 --> 00:26:10,695
Tua madre?

619
00:26:10,778 --> 00:26:11,654
Mhm.

620
00:26:11,779 --> 00:26:12,697
Sta frugando nei suoi armadi.

621
00:26:12,780 --> 00:26:14,073
Lo stiamo dando in beneficenza.

622
00:26:14,115 --> 00:26:15,616
Beh, qualcuno lo è
sarò piuttosto felice.

623
00:26:15,658 --> 00:26:16,909
Non c'è di che
per attraversarlo.

624
00:26:16,951 --> 00:26:17,660
Non lo so.

625
00:26:17,785 --> 00:26:18,828
Sembra piuttosto elegante.

626
00:26:18,953 --> 00:26:21,706
Ehi, mamma, ti dispiace?

627
00:26:21,789 --> 00:26:22,707
Io semplicemente...

628
00:26:22,790 --> 00:26:24,208
Devo farti il bucato.

629
00:26:24,292 --> 00:26:25,876
Ecco, lo prendo.

630
00:26:25,960 --> 00:26:26,794
Va bene.

631
00:26:30,131 --> 00:26:30,840
Grazie.

632
00:26:30,923 --> 00:26:33,551
OK.

633
00:26:33,634 --> 00:26:35,094
Dovresti essere più gentile con lei.

634
00:26:35,136 --> 00:26:37,471
Va bene, dobbiamo andare
porta via questi vestiti adesso.

635
00:26:37,555 --> 00:26:41,017
[musica in riproduzione]

636
00:26:59,327 --> 00:27:01,746
Ehi, stiamo andando piuttosto bene.

637
00:27:01,829 --> 00:27:02,705
OK, sono abbastanza soldi.

638
00:27:02,830 --> 00:27:04,081
Penso che dovremmo andare.

639
00:27:04,165 --> 00:27:05,624
Sei tu quello che vuole
per liberarmi di questa roba.

640
00:27:05,666 --> 00:27:07,209
Sì, non su una passerella
in pieno giorno.

641
00:27:07,335 --> 00:27:08,461
Ehi, sii paziente.

642
00:27:08,502 --> 00:27:09,628
Stiamo andando alla grande.

643
00:27:09,670 --> 00:27:11,589
Possiamo fare molto di più.

644
00:27:11,672 --> 00:27:12,757
Ehi, ragazzi, avete la patente?

645
00:27:12,840 --> 00:27:13,924
Mi scusi, agente.

646
00:27:14,008 --> 00:27:15,259
Hai una licenza?

647
00:27:15,343 --> 00:27:17,053
Hai bisogno di una licenza
per vendere questa roba.

648
00:27:17,136 --> 00:27:18,929
Mi dispiace tanto.

649
00:27:19,013 --> 00:27:20,514
Gli ho detto che era una cattiva idea.

650
00:27:20,556 --> 00:27:22,350
Voleva andare a
concerto, ma i suoi genitori

651
00:27:22,433 --> 00:27:23,893
non gli darebbe i soldi.

652
00:27:24,018 --> 00:27:25,311
Quindi invece di portare questo
fino all'Esercito della Salvezza,

653
00:27:25,353 --> 00:27:28,689
come aveva promesso, lui
ha deciso di venderlo.

654
00:27:28,731 --> 00:27:29,565
Eh.

655
00:27:29,648 --> 00:27:30,316
Basta fare le valigie.

656
00:27:30,358 --> 00:27:31,233
Hai 5 minuti.

657
00:27:31,359 --> 00:27:34,403
Grazie, signore.

658
00:27:34,487 --> 00:27:35,613
RAGAZZA: Ehi, ragazzi.

659
00:27:35,696 --> 00:27:36,530
Cosa volevi che dicessi?

660
00:27:36,614 --> 00:27:38,115
Scusa, sono in ritardo.

661
00:27:38,199 --> 00:27:39,408
- EHI.
- Oh.

662
00:27:39,492 --> 00:27:40,368
Guarda tutta questa roba.

663
00:27:40,409 --> 00:27:42,119
Questo è sorprendente.

664
00:27:42,203 --> 00:27:43,621
Cos'ha detto quel poliziotto?

665
00:27:43,704 --> 00:27:45,664
Glielo hai detto?

666
00:27:45,748 --> 00:27:46,582
E allora?

667
00:27:46,665 --> 00:27:48,125
Hai visto quel video?

668
00:27:48,209 --> 00:27:49,335
Lo so.

669
00:27:49,377 --> 00:27:50,419
Non posso credere a Parigi
sta parlando di te.

670
00:27:50,544 --> 00:27:51,420
Ad esempio, sei famoso.

671
00:27:51,504 --> 00:27:53,172
Perché non dovrei dirglielo?

672
00:27:53,255 --> 00:27:55,925
Sai, conosco qualcuno
che può aiutarti a scaricarlo.

673
00:27:56,008 --> 00:27:57,468
Probabilmente potresti
guadagnare molti più soldi.

674
00:27:57,551 --> 00:27:58,344
Sul serio?

675
00:27:58,386 --> 00:27:59,095
Mhm.

676
00:27:59,178 --> 00:28:00,429
Mio cugino esce con lui.

677
00:28:00,554 --> 00:28:03,474
E' un promotore di feste
o qualcosa del genere.

678
00:28:03,557 --> 00:28:04,183
Ho dimenticato.

679
00:28:04,266 --> 00:28:05,351
Ma vende cose.

680
00:28:05,393 --> 00:28:06,644
OH.

681
00:28:06,727 --> 00:28:07,853
No, assolutamente.

682
00:28:07,895 --> 00:28:08,646
No.

683
00:28:11,273 --> 00:28:12,108
Dove l'hai preso?

684
00:28:15,778 --> 00:28:20,324
Paris Hilton ne ha perso un paio
di Louis Vuitton firmati.

685
00:28:20,408 --> 00:28:21,659
È tutto su Internet.

686
00:28:21,742 --> 00:28:23,077
Allora no
ho bisogno che te lo diciamo.

687
00:28:25,913 --> 00:28:28,791
8.000 contanti.

688
00:28:28,874 --> 00:28:29,708
Ne vale 50.

689
00:28:35,756 --> 00:28:38,467
10 va bene.

690
00:28:38,592 --> 00:28:39,510
8.

691
00:28:39,593 --> 00:28:40,386
Offerta finale.

692
00:28:43,681 --> 00:28:45,724
Di che genere
feste che promuovi?

693
00:28:45,766 --> 00:28:47,685
Il tipo che non fai tu
essere invitato a.

694
00:28:52,440 --> 00:28:57,278
$ 10.000 e otteniamo
invitati, lista VIP.

695
00:28:57,319 --> 00:28:58,988
[musica in riproduzione]

696
00:28:59,113 --> 00:29:01,699
(CANTANDO) Ci credo
questo potrebbe essere l'inizio

697
00:29:01,782 --> 00:29:05,578
di qualcosa di veramente speciale.

698
00:29:05,619 --> 00:29:08,164
Ho la sensazione che tu
ed io insieme,

699
00:29:08,247 --> 00:29:11,500
saremo sensazionali.

700
00:29:11,584 --> 00:29:15,546
Ma è meglio che resisti perché
questa sensazione è così forte

701
00:29:15,629 --> 00:29:18,966
Il mio cuore è giusto
saltando dal mio petto.

702
00:29:19,049 --> 00:29:22,553
Hai
[impercettibile] cadere.

703
00:29:22,636 --> 00:29:25,055
[impercettibile]

704
00:29:25,139 --> 00:29:26,056
Divertitevi.

705
00:29:26,140 --> 00:29:27,558
Grazie.

706
00:29:27,641 --> 00:29:28,726
Servizio bottiglia?

707
00:29:28,809 --> 00:29:30,644
Quanto per il tuo
il miglior spumante?

708
00:29:30,728 --> 00:29:40,029
$ 1.000.

709
00:29:40,154 --> 00:29:41,071
Va bene.

710
00:29:41,155 --> 00:29:43,407
Grazie.

711
00:29:43,491 --> 00:29:45,868
[urla emozionata]

712
00:29:45,993 --> 00:29:47,244
Non ci credo.

713
00:29:47,328 --> 00:29:48,662
Ehi, chi altro lo fa?
pensi che sia qui?

714
00:29:48,704 --> 00:29:50,706
Lo avremo e basta
aspettare e vedere.

715
00:29:50,831 --> 00:29:53,167
Sono nella sala VIP.

716
00:29:53,250 --> 00:29:56,253
Questo è solo l'inizio.

717
00:29:56,337 --> 00:29:57,421
Ehi, quella roba era calda.

718
00:29:57,505 --> 00:29:59,215
L'ho spostato proprio così.

719
00:29:59,298 --> 00:30:00,925
Woo!

720
00:30:01,008 --> 00:30:02,760
Paris Hilton è in crisi.

721
00:30:02,843 --> 00:30:05,012
Ehi, non per criticare,
ma non dovremmo farlo?

722
00:30:05,095 --> 00:30:06,388
essere un po' più discreto?

723
00:30:06,514 --> 00:30:08,182
Ah, un vero professionista.

724
00:30:08,265 --> 00:30:09,225
Non ho mai detto Paris Hilton.

725
00:30:09,350 --> 00:30:11,101
Dimentica che l'ho detto.

726
00:30:11,185 --> 00:30:14,563
Ecco un bellissimo futuro!

727
00:30:14,688 --> 00:30:17,983
[applauso]

728
00:30:30,871 --> 00:30:32,748
Penso che dovremmo fare Audrina.

729
00:30:32,831 --> 00:30:34,375
Ha dei jeans fantastici.

730
00:30:34,458 --> 00:30:35,543
Quelli sono personalizzati.

731
00:30:35,584 --> 00:30:37,419
Solo il culo.

732
00:30:37,503 --> 00:30:38,128
Ho lei.

733
00:30:38,212 --> 00:30:39,964
Proprio qui.

734
00:30:40,047 --> 00:30:42,883
Un blog dice che è a New York.

735
00:30:42,967 --> 00:30:46,178
E ho appena scoperto
il suo indirizzo online.

736
00:30:46,220 --> 00:30:47,846
Puoi farcela?
come una foto?

737
00:30:47,888 --> 00:30:49,848
Sì.

738
00:30:49,932 --> 00:30:50,724
Carino.

739
00:30:55,896 --> 00:30:59,233
OK, allora come lo facciamo?

740
00:30:59,275 --> 00:31:00,651
Passiamo da quella finestra.

741
00:31:00,734 --> 00:31:02,987
È un po' in alto.

742
00:31:03,070 --> 00:31:03,862
Cresci un paio.

743
00:31:11,245 --> 00:31:16,417
Ehi, servizio fotografico.

744
00:31:16,458 --> 00:31:17,960
Sorriso.

745
00:31:18,043 --> 00:31:18,711
Paparazzi.

746
00:31:18,794 --> 00:31:19,920
[otturatore fotografico]

747
00:31:20,004 --> 00:31:20,754
Capito.

748
00:31:24,758 --> 00:31:27,219
[ridacchiando]

749
00:31:31,682 --> 00:31:32,891
Oh, guarda questo.

750
00:31:32,933 --> 00:31:33,642
[otturatore fotografico]

751
00:31:33,767 --> 00:31:37,229
[musica rock]

752
00:31:58,125 --> 00:31:59,043
[imita il clacson]

753
00:31:59,126 --> 00:32:01,670
[impercettibile] proprio lì.

754
00:32:01,754 --> 00:32:05,090
Lo adoro.

755
00:32:05,132 --> 00:32:08,510
È stato così bello!

756
00:32:08,594 --> 00:32:09,511
Dio mio.

757
00:32:09,595 --> 00:32:10,346
È carino.

758
00:32:14,475 --> 00:32:15,726
[ridacchia]

759
00:32:15,809 --> 00:32:17,019
Ok, ragazze, la festa è finita.

760
00:32:17,144 --> 00:32:17,853
Va bene?

761
00:32:17,936 --> 00:32:20,564
Va bene, va bene, va bene.

762
00:32:20,648 --> 00:32:21,732
Sul serio, ragazzi,
sono le 3.

763
00:32:21,815 --> 00:32:22,691
È ora di andare.

764
00:32:22,775 --> 00:32:23,484
È sempre così teso?

765
00:32:23,525 --> 00:32:24,360
Ha l'ansia.

766
00:32:26,862 --> 00:32:27,613
EHI.

767
00:32:27,696 --> 00:32:28,405
Ok, accendilo.

768
00:32:28,489 --> 00:32:30,741
[musica rock]

769
00:32:55,891 --> 00:32:57,017
Sei fregato.

770
00:32:57,101 --> 00:32:58,769
Non siamo fregati.

771
00:32:58,852 --> 00:33:03,232
Amico, ha postato Patridge
questo sul suo blog.

772
00:33:03,315 --> 00:33:04,400
Sei ovunque su YouTube.

773
00:33:04,525 --> 00:33:06,527
Non puoi nemmeno dire che sia lui.

774
00:33:06,610 --> 00:33:07,861
Giusto.

775
00:33:07,903 --> 00:33:10,197
Qualunque cosa tu dica.

776
00:33:10,239 --> 00:33:13,826
Guarda, venderò questa roba,
ma non lo trattengo.

777
00:33:13,909 --> 00:33:14,868
Tienilo finché non viene venduto.

778
00:33:20,582 --> 00:33:21,750
Hai visto quel video?

779
00:33:21,834 --> 00:33:22,835
Pensi che abbia ragione?

780
00:33:22,918 --> 00:33:24,420
Pensi che le persone
mi riconoscerà?

781
00:33:24,503 --> 00:33:25,838
Penso che sia fantastico.

782
00:33:25,879 --> 00:33:26,922
È così malato.

783
00:33:27,005 --> 00:33:28,132
Siamo totalmente caldi.

784
00:33:28,215 --> 00:33:29,591
Abbiamo ottenuto 100.000 visite.

785
00:33:29,675 --> 00:33:32,219
Questo è più di
Beyoncé, in una bella giornata.

786
00:33:36,515 --> 00:33:38,726
[telefono che squilla]

787
00:33:38,809 --> 00:33:40,394
Che succede, amico?

788
00:33:40,436 --> 00:33:41,395
EHI.

789
00:33:41,437 --> 00:33:42,521
Abbiamo recuperato le impronte.

790
00:33:42,563 --> 00:33:43,897
Non vengono fuori
nella banca dati.

791
00:33:43,939 --> 00:33:44,815
Lo stesso del lavoro all'Hilton.

792
00:33:44,898 --> 00:33:45,691
Mhm.

793
00:33:45,733 --> 00:33:46,734
Anche lui ha preso la stessa roba.

794
00:33:46,817 --> 00:33:49,111
Sì, tutti
prende quella roba.

795
00:33:49,194 --> 00:33:49,987
Cosa stai guardando?

796
00:33:55,075 --> 00:33:58,162
Che diavolo stanno facendo?

797
00:33:58,245 --> 00:34:00,664
That one's holding the camera.

798
00:34:00,748 --> 00:34:02,583
Perché dovrebbero esserlo?
scattare foto?

799
00:34:02,624 --> 00:34:04,793
Beh, ricorda, lo sei
a Hollywood, amico.

800
00:34:04,877 --> 00:34:06,128
È roba emozionante.

801
00:34:06,253 --> 00:34:07,171
Lo capirai, amico.

802
00:34:07,254 --> 00:34:09,798
[telefono che squilla]

803
00:34:12,301 --> 00:34:13,552
Mamma, Dio.

804
00:34:13,594 --> 00:34:14,303
Che cosa?

805
00:34:14,386 --> 00:34:15,429
Cosa fai?

806
00:34:15,512 --> 00:34:16,430
Pulizia.

807
00:34:16,472 --> 00:34:18,015
Pulire, sotto il mio letto?

808
00:34:18,098 --> 00:34:19,224
Pulisco sempre qui.

809
00:34:19,266 --> 00:34:20,184
Beh, non farlo, ok?

810
00:34:20,267 --> 00:34:21,518
Non pulire.

811
00:34:21,602 --> 00:34:22,394
Mi scusi?

812
00:34:22,436 --> 00:34:23,187
Questa è la mia stanza.

813
00:34:23,270 --> 00:34:24,396
È privato.

814
00:34:24,480 --> 00:34:25,689
Se voglio pulire,
Lo pulirò io stesso.

815
00:34:25,773 --> 00:34:26,774
Oh veramente?

816
00:34:26,815 --> 00:34:29,234
Non ho otto anni
anni più.

817
00:34:29,318 --> 00:34:30,569
Perché tu no?
smettere di comportarti così?

818
00:34:48,253 --> 00:34:49,171
[clic della macchina da scrivere]

819
00:34:49,296 --> 00:34:50,672
[suono del campanello]

820
00:34:50,798 --> 00:34:51,548
Lo prenderò.

821
00:34:57,179 --> 00:34:58,013
Scusa, sono in ritardo.

822
00:34:58,096 --> 00:34:59,640
Il mio GPS è andato in tilt.

823
00:34:59,723 --> 00:35:00,682
Ciao, Zack.

824
00:35:00,766 --> 00:35:01,475
Ehi, aprile.

825
00:35:01,558 --> 00:35:03,393
Ha visto il video.

826
00:35:03,477 --> 00:35:04,311
Lei è mia sorella.

827
00:35:04,394 --> 00:35:05,979
Beh, praticamente mia sorella.

828
00:35:06,021 --> 00:35:07,523
Anche lei ha visto il video.

829
00:35:07,606 --> 00:35:09,650
Ehi, Zack.

830
00:35:09,691 --> 00:35:10,818
CIAO.

831
00:35:10,859 --> 00:35:12,694
Ehm.

832
00:35:12,778 --> 00:35:13,529
RAGAZZA Non è carino?

833
00:35:13,612 --> 00:35:15,155
RAGAZZA: Giusto?

834
00:35:15,197 --> 00:35:16,156
OH.

835
00:35:16,240 --> 00:35:17,741
Oh, non l'hai detto
era una festa.

836
00:35:17,825 --> 00:35:18,784
CIAO.

837
00:35:18,826 --> 00:35:20,035
Cherry glielo disse.

838
00:35:20,160 --> 00:35:22,120
Vogliono venire con
noi la prossima volta che andremo.

839
00:35:22,162 --> 00:35:22,955
Freddo.

840
00:35:22,996 --> 00:35:23,997
Freddo?

841
00:35:24,081 --> 00:35:27,251
Moon, my God,
dove sei stato?

842
00:35:27,334 --> 00:35:28,043
CIAO.

843
00:35:28,126 --> 00:35:29,086
Ballando al fondo.

844
00:35:29,169 --> 00:35:29,878
Non c'è modo.

845
00:35:29,962 --> 00:35:30,671
Mi scusi.

846
00:35:30,712 --> 00:35:31,505
Possiamo concentrarci?

847
00:35:31,588 --> 00:35:33,006
Ha l'ansia.

848
00:35:33,048 --> 00:35:36,677
No, ne ho tre buste
oggetti rubati nel mio armadio.

849
00:35:36,718 --> 00:35:37,553
Da Audrina?

850
00:35:37,678 --> 00:35:38,679
Sul serio?

851
00:35:38,720 --> 00:35:39,638
Possiamo vederlo?

852
00:35:39,680 --> 00:35:41,056
Sì.

853
00:35:41,181 --> 00:35:42,599
Senti, non mi interessa quanto sia bello
ecco, se continuiamo ad uscire,

854
00:35:42,683 --> 00:35:44,142
non possiamo dirlo ad altre persone.

855
00:35:44,226 --> 00:35:46,019
E dobbiamo trovarne uno migliore
posto dove nascondere questa roba.

856
00:35:46,103 --> 00:35:47,354
Bene.

857
00:35:47,396 --> 00:35:52,776
So what are we, a club?

858
00:35:52,860 --> 00:35:54,862
Sì, un centro commerciale.

859
00:35:54,903 --> 00:35:56,405
Adoro i club.

860
00:35:56,530 --> 00:35:57,573
Ero una Girl Scout.

861
00:35:57,656 --> 00:35:59,575
[risata]

862
00:35:59,658 --> 00:36:00,909
Eri una Girl Scout?

863
00:36:01,034 --> 00:36:02,244
Sì, ho venduto un sacco di biscotti.

864
00:36:02,369 --> 00:36:05,247
[risate]

865
00:36:06,540 --> 00:36:08,625
Paris Hilton, quattro volte.

866
00:36:08,709 --> 00:36:11,712
Audrina Patridge, Rachel
Bilson, sei volte.

867
00:36:11,795 --> 00:36:17,217
Ashley Tisdale, Megan
Fox, ne sono abbastanza sicuro.

868
00:36:17,301 --> 00:36:18,260
Voglio dire, ho fatto...

869
00:36:18,343 --> 00:36:19,261
loro... questo è quello che mi hanno detto.

870
00:36:19,386 --> 00:36:20,137
Non sono andato.

871
00:36:23,515 --> 00:36:27,144
Quindi non ci vai?
per spegnerli?

872
00:36:27,227 --> 00:36:28,395
Zack non verrà?

873
00:36:28,478 --> 00:36:30,606
E' fuori con i suoi amici.

874
00:36:30,689 --> 00:36:32,733
Quelli della scuola finta?

875
00:36:32,816 --> 00:36:34,234
Per favore, non parlare così.

876
00:36:34,318 --> 00:36:35,777
È umiliante.

877
00:36:35,861 --> 00:36:37,321
Non è una vera scuola, Iris.

878
00:36:37,404 --> 00:36:38,488
Sì.

879
00:36:38,572 --> 00:36:41,199
E penso che se lo meriti
un po' di merito.

880
00:36:41,241 --> 00:36:43,285
Voglio dire, guarda fino a che punto
è venuto quest'anno.

881
00:36:43,410 --> 00:36:45,704
Voglio dire, l'anno scorso lui
non andava quasi mai a lezione.

882
00:36:45,787 --> 00:36:47,873
Adesso non perde un giorno.

883
00:36:47,956 --> 00:36:51,627
E difficilmente lo vediamo
perché è così occupato.

884
00:36:51,752 --> 00:36:54,087
Non sta nemmeno prendendo
le sue medicine.

885
00:36:54,129 --> 00:36:55,339
Ah.

886
00:36:55,422 --> 00:36:58,175
Forse io... non lo so.

887
00:36:58,258 --> 00:37:03,388
Beh, sembra felice, e
dovrebbe contare qualcosa.

888
00:37:03,430 --> 00:37:04,139
Dai.

889
00:37:04,222 --> 00:37:05,182
Fateli saltare in aria.

890
00:37:08,685 --> 00:37:09,686
[colpisce]

891
00:38:11,832 --> 00:38:12,582
Ehi.

892
00:38:16,336 --> 00:38:17,421
Mi dispiace di non aver chiamato.

893
00:38:21,174 --> 00:38:24,136
Ti dispiace di non aver chiamato?

894
00:38:24,219 --> 00:38:25,804
Ti sei perso il tuo
compleanno di padre

895
00:38:25,846 --> 00:38:29,057
per la prima volta nella tua vita
e sei rimasto fuori tutta la notte.

896
00:38:32,394 --> 00:38:33,103
OK.

897
00:38:33,186 --> 00:38:35,355
Scegli una mano.

898
00:38:35,439 --> 00:38:36,898
Non voglio scegliere una mano.

899
00:38:37,024 --> 00:38:39,234
Avanti, scegli.

900
00:38:39,359 --> 00:38:40,736
Questo non è un gioco, Zack.

901
00:38:44,031 --> 00:38:45,699
EHI.

902
00:38:45,741 --> 00:38:48,660
L'ho preso per te.

903
00:38:48,744 --> 00:38:49,536
Ti piace?

904
00:38:52,914 --> 00:38:54,041
Dove l'hai preso?

905
00:38:54,124 --> 00:38:55,167
Cosa intendi?

906
00:38:55,250 --> 00:38:57,252
Voglio dire, come è andata
lo paghi?

907
00:38:57,377 --> 00:38:58,795
Non hai un lavoro.

908
00:38:58,879 --> 00:39:00,297
Lavoro.

909
00:39:00,380 --> 00:39:02,257
Lavori?

910
00:39:02,382 --> 00:39:04,551
Tutto quello che fai è andare a scuola
e uscire con quelle ragazze.

911
00:39:04,634 --> 00:39:06,011
Quando lavori?

912
00:39:06,094 --> 00:39:07,929
Nei fine settimana da Natalie
mamma in giro per casa,

913
00:39:08,055 --> 00:39:09,473
falciare il prato,
ripulire il suo armadio.

914
00:39:09,556 --> 00:39:11,266
Lei mi paga.

915
00:39:11,349 --> 00:39:12,934
Mi aspetti?
crederci?

916
00:39:13,060 --> 00:39:14,269
Guarda, è divorziata.

917
00:39:14,352 --> 00:39:15,771
Vive da sola.

918
00:39:15,854 --> 00:39:17,814
Vai avanti e chiamala.

919
00:39:17,898 --> 00:39:20,025
Ti abbiamo aspettato.

920
00:39:20,108 --> 00:39:23,612
Ho fissato un posto a
il tavolo che fa per te.

921
00:39:23,695 --> 00:39:24,863
E poi ho dovuto trovare delle scuse.

922
00:39:27,574 --> 00:39:29,201
Mi dispiace.

923
00:39:29,242 --> 00:39:30,577
Beh, mi dispiace
sulla madre di Natalie,

924
00:39:30,660 --> 00:39:33,080
ma anche tu hai una famiglia.

925
00:39:33,163 --> 00:39:33,997
Lo so.

926
00:39:34,081 --> 00:39:35,248
Fai?

927
00:39:35,332 --> 00:39:37,918
Perché a volte lo
non sembra che tu lo faccia.

928
00:39:37,959 --> 00:39:39,503
Hai ragione.

929
00:39:39,586 --> 00:39:41,505
Mi sono lasciato trasportare.

930
00:39:41,588 --> 00:39:42,923
Ma lo stavo facendo per te.

931
00:39:46,635 --> 00:39:47,594
[sospiro]

932
00:39:47,636 --> 00:39:49,513
Non dovresti
spendi soldi per me.

933
00:39:49,596 --> 00:39:50,972
Non pensare ai soldi.

934
00:39:56,520 --> 00:39:58,271
Ehi, quella torta è per Nani?

935
00:39:58,313 --> 00:40:01,149
Sì, lo prenderò
a lei mentre andavo al lavoro.

936
00:40:01,233 --> 00:40:02,025
Perchè non lo prendo?

937
00:40:18,416 --> 00:40:19,960
Mi è piaciuto Zack Garvey.

938
00:40:20,001 --> 00:40:22,420
Lo facevano tutti nel mio staff.

939
00:40:22,462 --> 00:40:23,296
EHI.

940
00:40:23,338 --> 00:40:24,131
Buongiorno, Zack.

941
00:40:24,214 --> 00:40:26,007
Come va?

942
00:40:26,091 --> 00:40:27,092
Buongiorno, signore.

943
00:40:27,175 --> 00:40:28,093
DONNA: Era un bambino dolce.

944
00:40:30,720 --> 00:40:33,974
Assolutamente devoto a
sua nonna.

945
00:40:34,057 --> 00:40:37,978
Veniva una volta alla settimana,
due volte a volte.

946
00:40:38,019 --> 00:40:41,731
E lo ha sempre fatto
qualcosa, fiori, cartoline.

947
00:40:41,815 --> 00:40:42,941
Ehi, Nani.

948
00:40:43,024 --> 00:40:46,069
Allora, come ti piace?
questi fiori?

949
00:40:46,153 --> 00:40:47,487
Quanti adolescenti lo fanno?

950
00:40:53,160 --> 00:40:54,494
Ehi, tesoro.

951
00:40:54,578 --> 00:40:56,913
Oh, ciao.

952
00:40:56,997 --> 00:40:58,248
Cosa stai facendo a casa?

953
00:40:58,331 --> 00:41:01,334
Bene, sono tornato a casa
presto per fare ricerche.

954
00:41:01,376 --> 00:41:02,878
Osservatore di film?

955
00:41:02,961 --> 00:41:05,005
Sai, il mio istinto continua a dirmelo
me questi lavori sono collegati.

956
00:41:05,088 --> 00:41:08,550
Il mio socio junior continua a raccontarlo
io che non ho lavorato

957
00:41:08,633 --> 00:41:10,010
Hollywood abbastanza a lungo per saperlo.

958
00:41:10,051 --> 00:41:11,553
Quindi...

959
00:41:11,636 --> 00:41:14,514
Quindi ha semplicemente dato
hai queste riviste?

960
00:41:14,598 --> 00:41:18,185
Non dovrei mai
hanno accettato questo lavoro.

961
00:41:18,226 --> 00:41:20,353
Ricorda solo che sei
sto facendo questo per Izzy.

962
00:41:20,437 --> 00:41:22,105
E il giorno in cui lei
finisce il college,

963
00:41:22,189 --> 00:41:23,857
puoi andare a destra
torniamo a farsi sparare.

964
00:41:26,860 --> 00:41:28,111
Ehi, Izzy.

965
00:41:28,195 --> 00:41:30,280
Ehi, papà.

966
00:41:30,363 --> 00:41:31,364
Sul serio?

967
00:41:31,448 --> 00:41:32,908
Ragazzi, state leggendo?
MovieWatcher.

968
00:41:33,033 --> 00:41:34,618
Brangelina aveva due gemelli.

969
00:41:34,701 --> 00:41:36,578
Dio, papà,
lo sanno tutti.

970
00:41:36,661 --> 00:41:40,040
Dio mio.

971
00:41:40,123 --> 00:41:41,791
Amico, segui il programma.

972
00:41:41,875 --> 00:41:43,543
Quindi non lo sai
di cosa si tratta.

973
00:41:47,547 --> 00:41:49,841
ZACK GARVEY (VOCE FUORI CAMPO):
Sai di cosa si tratta?

974
00:41:49,925 --> 00:41:53,595
Essere il più importante
persona nella stanza.

975
00:41:53,678 --> 00:41:55,597
Tutti lo vogliono.

976
00:41:55,680 --> 00:41:58,808
Produttori, attori,
amministratori, agenti.

977
00:41:58,892 --> 00:42:03,396
Vogliamo tutti la stessa cosa,
le teste si girano quando passi,

978
00:42:03,480 --> 00:42:05,815
fotografi in lotta
per scattare la tua foto.

979
00:42:09,986 --> 00:42:12,739
L'unico modo per arrivarci è
per sfruttare i tuoi punti di forza.

980
00:42:12,822 --> 00:42:15,784
E anche allora non c'è modo di farlo
prevedere chi ce la farà.

981
00:42:15,867 --> 00:42:19,204
Va bene, signore, alzate gli occhiali.

982
00:42:19,246 --> 00:42:20,497
A Zack.

983
00:42:20,580 --> 00:42:23,124
Dove saremmo se lui
non eri venuto nella nostra scuola?

984
00:42:23,208 --> 00:42:24,000
Oh, a Zack!

985
00:42:24,084 --> 00:42:27,504
[applauso]

986
00:42:30,465 --> 00:42:32,801
La conosci?

987
00:42:32,926 --> 00:42:35,929
Solo dai film.

988
00:42:36,012 --> 00:42:38,223
ZACK GARVEY (VOCE FUORI CAMPO):
A volte è una stella,

989
00:42:38,306 --> 00:42:43,353
a volte è un potere
broker, a volte nessuno

990
00:42:43,436 --> 00:42:46,106
sa come succede.

991
00:42:46,147 --> 00:42:46,982
E' solo un ragazzo.

992
00:42:55,031 --> 00:42:57,367
Ehi, ehi.

993
00:42:57,450 --> 00:42:58,201
Belle sfumature.

994
00:42:58,285 --> 00:42:58,994
Si pensa?

995
00:42:59,119 --> 00:43:00,328
Fa così caldo.

996
00:43:00,453 --> 00:43:02,038
Ehi, quindi quello di mia sorella
fare una festa questo venerdì.

997
00:43:02,122 --> 00:43:03,373
Sperava che tu potessi farcela.

998
00:43:03,456 --> 00:43:04,624
Uh, abbiamo dei piani.

999
00:43:04,666 --> 00:43:06,001
Ehi, dille che lo farò
faccio del mio meglio, va bene?

1000
00:43:06,126 --> 00:43:06,793
Va bene.

1001
00:43:06,876 --> 00:43:08,712
Freddo.

1002
00:43:08,795 --> 00:43:10,088
OK.

1003
00:43:10,171 --> 00:43:11,339
Ehi, chi è quello?

1004
00:43:11,464 --> 00:43:12,882
Che importa?

1005
00:43:12,966 --> 00:43:15,885
Dovresti, perdente.

1006
00:43:15,969 --> 00:43:16,845
Te l'ho detto.

1007
00:43:21,016 --> 00:43:23,184
Hey, you need help?

1008
00:43:23,310 --> 00:43:24,853
È così ovvio?

1009
00:43:24,978 --> 00:43:26,146
Ero nuovo qui sei mesi fa.

1010
00:43:26,229 --> 00:43:27,314
Ho capito.

1011
00:43:27,397 --> 00:43:29,399
Ci sto provando
trovare la sede principale.

1012
00:43:29,482 --> 00:43:32,527
Non penso che noi
avere una sede principale.

1013
00:43:32,610 --> 00:43:33,320
Aspetta un secondo.

1014
00:43:33,403 --> 00:43:34,529
Posso vederlo?

1015
00:43:37,615 --> 00:43:38,366
Ah.

1016
00:43:38,450 --> 00:43:40,910
Il punto è questo, Maddie.

1017
00:43:40,994 --> 00:43:43,788
Ci sono due scuole.

1018
00:43:43,830 --> 00:43:45,040
Due?

1019
00:43:45,165 --> 00:43:46,875
Sì, quello carino, dove
vai, che è lì,

1020
00:43:47,000 --> 00:43:52,547
e questo, dove vado, che
è un po' diverso

1021
00:43:52,630 --> 00:43:53,923
OK.

1022
00:43:54,007 --> 00:43:54,799
Grazie.

1023
00:43:54,841 --> 00:43:56,634
Sì, non dirlo.

1024
00:43:56,676 --> 00:43:57,427
EHI.

1025
00:44:01,723 --> 00:44:03,058
Ok, era strano.

1026
00:44:03,141 --> 00:44:04,184
No, non lo era.

1027
00:44:04,225 --> 00:44:05,435
Non solo
portateli in giro.

1028
00:44:05,518 --> 00:44:06,811
Va bene.
Mi piace lo yogurt.

1029
00:44:06,895 --> 00:44:07,729
No, lavoro lì.

1030
00:44:07,854 --> 00:44:08,730
Ce li hanno dati.

1031
00:44:08,813 --> 00:44:09,439
OK.

1032
00:44:09,522 --> 00:44:10,648
Dovresti fermarti.

1033
00:44:10,690 --> 00:44:11,483
Forse lo farò.

1034
00:44:11,524 --> 00:44:12,734
Voglio dire, quando sono lì.

1035
00:44:12,859 --> 00:44:13,818
Decisamente.

1036
00:44:13,902 --> 00:44:16,613
Oh, mio Dio,
qualcuno mi faccia tacere.

1037
00:44:16,696 --> 00:44:18,281
Uhm, fermati.

1038
00:44:18,365 --> 00:44:19,157
Lo farò.

1039
00:44:24,287 --> 00:44:25,413
Chi è la Maria?

1040
00:44:25,497 --> 00:44:29,042
Oh, solo una ragazza nuova.

1041
00:44:29,084 --> 00:44:32,128
Savage vuole vederci.

1042
00:44:32,212 --> 00:44:34,506
Alla ricerca di souvenir.

1043
00:44:34,589 --> 00:44:35,298
PM me.

1044
00:44:35,382 --> 00:44:36,591
Parliamo.

1045
00:44:36,716 --> 00:44:38,927
Ecco perché hai chiamato,
a causa di qualche messaggio

1046
00:44:39,010 --> 00:44:40,261
su Internet?

1047
00:44:40,345 --> 00:44:43,473
Perché non vai e basta
magliette, ladri di celebrità.

1048
00:44:43,556 --> 00:44:44,766
Quel conto è privato.

1049
00:44:44,849 --> 00:44:46,184
Solo le persone che lo sono
gli amici possono vederlo.

1050
00:44:46,226 --> 00:44:47,477
Hai molti amici.

1051
00:44:47,560 --> 00:44:48,686
E a quanto pare
sanno tutti dove

1052
00:44:48,728 --> 00:44:50,522
andare a cercare souvenir.

1053
00:44:50,563 --> 00:44:52,023
Hai una pagina Facebook.

1054
00:44:52,065 --> 00:44:53,775
Non lo uso
pubblicizzare la merce rubata.

1055
00:44:53,900 --> 00:44:55,068
Non sto facendo pubblicità.

1056
00:44:55,151 --> 00:44:57,153
E la mia faccia no
sui filmati di sorveglianza

1057
00:44:57,237 --> 00:44:57,987
ovunque su YouTube.

1058
00:44:58,071 --> 00:44:59,656
Questa è storia antica.

1059
00:44:59,739 --> 00:45:02,200
Quanto pensi che sarebbe difficile
essere per una certa Audrina Patridge

1060
00:45:02,242 --> 00:45:04,577
ventola per collegare il
ragazzo che vende souvenir

1061
00:45:04,661 --> 00:45:06,454
con la faccia in quel video?

1062
00:45:06,579 --> 00:45:07,997
Sai cosa penso?

1063
00:45:08,081 --> 00:45:11,292
Penso che tu sia geloso, perché
le persone vengono da lui, no

1064
00:45:11,376 --> 00:45:12,127
tu.

1065
00:45:12,210 --> 00:45:13,795
Sbarazzarsi del conto.

1066
00:45:13,878 --> 00:45:14,796
Spegnilo.

1067
00:45:14,879 --> 00:45:15,880
Non lo spegnerò.

1068
00:45:15,964 --> 00:45:16,673
Bene.

1069
00:45:16,756 --> 00:45:17,882
Allora ho finito.

1070
00:45:17,966 --> 00:45:18,758
Fottiti.

1071
00:45:23,596 --> 00:45:24,973
È stato brutale.

1072
00:45:25,098 --> 00:45:26,057
Fottiti.

1073
00:45:26,141 --> 00:45:27,600
- Sei stato incredibile.
- Non lo so.

1074
00:45:27,684 --> 00:45:28,685
Di cosa stai parlando?

1075
00:45:28,768 --> 00:45:29,644
Avevi ragione.

1076
00:45:29,769 --> 00:45:30,520
Al diavolo lui.

1077
00:45:30,603 --> 00:45:31,354
Non abbiamo bisogno di lui.

1078
00:45:31,438 --> 00:45:33,731
Usciremo da soli.

1079
00:45:33,815 --> 00:45:35,358
Facciamo Brian
La casa di Austin Green.

1080
00:45:35,442 --> 00:45:36,359
Megan Fox vive lì.

1081
00:45:36,443 --> 00:45:37,235
Ho appena letto il loro tweet.

1082
00:45:37,318 --> 00:45:38,695
Sono fuori città.

1083
00:45:38,778 --> 00:45:42,031
La questione dei bambini, se
non hanno precedenti,

1084
00:45:42,115 --> 00:45:43,032
non sono nel database.

1085
00:45:43,116 --> 00:45:44,284
Impossibile eseguire le stampe.

1086
00:45:44,367 --> 00:45:46,911
Possono uscire per
months, same group and--

1087
00:45:46,953 --> 00:45:48,037
Voglio dire, non si sa mai.

1088
00:45:48,121 --> 00:45:50,206
È come se non esistessero.

1089
00:45:50,290 --> 00:45:51,916
Sai, devi...

1090
00:45:52,000 --> 00:45:54,377
devi stabilire una connessione.

1091
00:45:54,461 --> 00:45:55,879
Questo è tutto ciò che serve.

1092
00:45:55,962 --> 00:45:59,215
Una connessione, la luce
si accende e poi c'è

1093
00:45:59,299 --> 00:46:00,133
nessun posto dove nascondersi.

1094
00:46:07,932 --> 00:46:08,766
NATALIE KIM: Oh, non male.

1095
00:46:08,808 --> 00:46:09,767
[ridacchia]

1096
00:46:09,809 --> 00:46:10,602
Andiamo.

1097
00:46:13,730 --> 00:46:17,275
[musica in riproduzione]

1098
00:47:43,444 --> 00:47:44,404
[sospiro]

1099
00:47:56,332 --> 00:47:57,709
UOMO: Un'esplosione di sole?

1100
00:47:57,750 --> 00:47:59,002
Era nella cucina di Green.

1101
00:47:59,085 --> 00:48:01,212
Ho trovato la stessa cosa
nell'armadio dell'Hilton.

1102
00:48:01,254 --> 00:48:04,132
Beh, è un po' come
trovare una graffetta, vero?

1103
00:48:04,257 --> 00:48:05,717
Beh, è ​​uno schema.

1104
00:48:05,800 --> 00:48:07,885
Non lo so, forse è un anello.

1105
00:48:07,927 --> 00:48:09,178
Un anello.

1106
00:48:09,262 --> 00:48:12,015
17 lavori da novembre
hanno lo stesso profilo.

1107
00:48:12,098 --> 00:48:13,224
È sempre una celebrità.

1108
00:48:13,308 --> 00:48:15,685
Si lasciano alle spalle
un dipinto da 10.000 dollari,

1109
00:48:15,768 --> 00:48:17,353
andarsene con un paio di scarpe.

1110
00:48:17,437 --> 00:48:18,646
Questa è Hollywood.

1111
00:48:18,771 --> 00:48:20,648
La metà delle nostre effrazioni
sono celebrità.

1112
00:48:20,773 --> 00:48:21,899
Sì, ma è specifico.

1113
00:48:21,941 --> 00:48:23,401
E' un paio di scarpe
e non l'altro.

1114
00:48:23,484 --> 00:48:26,738
Tre abiti e
lasciano il resto.

1115
00:48:26,779 --> 00:48:29,157
È come se i fan, sai,
raccogliere e scegliere

1116
00:48:29,282 --> 00:48:31,326
come se avessero una lista.

1117
00:48:31,451 --> 00:48:32,827
Va bene, ascoltami.

1118
00:48:32,952 --> 00:48:35,079
Non voglio suscitare nessuno
voci su qualche banda in partenza

1119
00:48:35,121 --> 00:48:36,539
dopo le stelle del cinema.

1120
00:48:36,623 --> 00:48:38,916
Forse alcuni di questi
i lavori sono collegati,

1121
00:48:39,000 --> 00:48:42,003
ma ne hai solo due
Sun Blast wrappers.

1122
00:48:42,128 --> 00:48:43,212
Non è uno schema.

1123
00:48:43,296 --> 00:48:45,506
Jenny, puoi inviare
il mio pranzo, per favore.

1124
00:48:45,632 --> 00:48:46,549
Detective.

1125
00:48:49,927 --> 00:48:51,763
Voglio dire, cosa era
tutto qui?

1126
00:48:51,804 --> 00:48:52,930
È una vendita difficile.

1127
00:48:53,014 --> 00:48:54,515
Sai, un po'
più prove.

1128
00:48:54,641 --> 00:48:55,808
Prove, prove, prove.

1129
00:48:55,892 --> 00:48:57,727
Ci crederà.

1130
00:49:06,152 --> 00:49:06,903
Oh, stiamo facendo un...

1131
00:49:06,986 --> 00:49:07,820
stiamo facendo una piscina.

1132
00:49:07,862 --> 00:49:08,655
Tutti scelgono un nome.

1133
00:49:08,696 --> 00:49:09,489
We vote.

1134
00:49:12,575 --> 00:49:13,451
$ 5 se vuoi entrare.

1135
00:49:16,829 --> 00:49:17,747
Diventa serio.

1136
00:49:17,830 --> 00:49:19,165
[ridacchia]

1137
00:49:19,248 --> 00:49:20,041
Estremamente serio.

1138
00:49:23,503 --> 00:49:24,837
È così bello

1139
00:49:24,879 --> 00:49:26,130
Non lo sai
cos'è questo?

1140
00:49:26,172 --> 00:49:27,548
- È disgustoso.
- Sono davvero buoni.

1141
00:49:27,674 --> 00:49:29,300
Dio, ho tanta fame.

1142
00:49:29,384 --> 00:49:30,343
Anche io.

1143
00:49:30,385 --> 00:49:31,302
Probabilmente da
tutta la spesa.

1144
00:49:34,097 --> 00:49:35,014
Che cosa?

1145
00:49:35,056 --> 00:49:35,973
Voglio dire, pensaci.

1146
00:49:36,057 --> 00:49:37,392
Siamo come i vampiri, sai?

1147
00:49:37,517 --> 00:49:39,018
Restiamo svegli tutta la notte,
e poi quando ci svegliamo,

1148
00:49:39,102 --> 00:49:39,811
stiamo morendo di fame.

1149
00:49:39,894 --> 00:49:41,270
[risate]

1150
00:49:41,354 --> 00:49:44,232
Penso... penso che sia giusto
l'adrenalina, sai?

1151
00:49:44,315 --> 00:49:46,526
Cioè, lo siamo sempre
paura e cose del genere.

1152
00:49:46,609 --> 00:49:47,360
Sì.

1153
00:49:47,443 --> 00:49:48,236
Non ho paura.

1154
00:49:48,319 --> 00:49:49,445
Stai scherzando?

1155
00:49:49,529 --> 00:49:51,781
Ho sempre paura.

1156
00:49:51,864 --> 00:49:53,241
Avevo quasi un cuore
attacco ieri sera

1157
00:49:53,324 --> 00:49:54,367
quando hai lasciato il telefono.

1158
00:49:54,450 --> 00:49:55,910
Sì, non sto scherzando.

1159
00:49:56,035 --> 00:49:58,329
È come dire, ehi, Megan
Fox, ho appena svaligiato la tua casa.

1160
00:49:58,413 --> 00:49:59,789
[risate]

1161
00:49:59,872 --> 00:50:01,708
Ragazzi, ragazzi, continuate
abbassalo, va bene?

1162
00:50:01,749 --> 00:50:02,959
Hai finito con quello?

1163
00:50:03,042 --> 00:50:05,211
Grazie.

1164
00:50:05,253 --> 00:50:06,963
Ok, chi sei?

1165
00:50:07,046 --> 00:50:08,339
Mi sto solo chiedendo
non ti ho visto?

1166
00:50:08,381 --> 00:50:10,758
da qualche parte o qualcosa?

1167
00:50:10,883 --> 00:50:12,677
Uhm, non credo.

1168
00:50:12,719 --> 00:50:13,511
Veramente?

1169
00:50:13,594 --> 00:50:14,929
Non sei qualcuno?

1170
00:50:15,054 --> 00:50:16,514
Non sei in uno spettacolo?

1171
00:50:16,556 --> 00:50:17,390
No.

1172
00:50:17,473 --> 00:50:18,975
Ok, scusa se ti disturbo.

1173
00:50:19,058 --> 00:50:19,767
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

1174
00:50:19,892 --> 00:50:20,601
Grazie.

1175
00:50:20,727 --> 00:50:21,644
Oh, grazie.

1176
00:50:21,728 --> 00:50:22,645
Grazie.

1177
00:50:22,729 --> 00:50:23,646
Che lusinghiero.

1178
00:50:23,730 --> 00:50:25,064
È stato adorabile.

1179
00:50:25,106 --> 00:50:26,023
OK, dammelo.

1180
00:50:26,065 --> 00:50:27,734
Riceverà una grossa mancia.

1181
00:50:27,775 --> 00:50:28,860
L'hai sentita?

1182
00:50:28,943 --> 00:50:30,153
Ha detto che guardiamo
come se fossimo in uno spettacolo.

1183
00:50:30,236 --> 00:50:31,863
RAGAZZA: Dalle almeno 20 dollari.

1184
00:50:31,946 --> 00:50:33,030
Hai ancora questo?

1185
00:50:33,072 --> 00:50:33,823
Sì, ce l'ho.

1186
00:50:33,906 --> 00:50:35,658
E allora?

1187
00:50:35,742 --> 00:50:37,910
Una ragazza lo stava perseguitando.

1188
00:50:37,952 --> 00:50:39,579
Penso che abbia una cotta.

1189
00:50:39,620 --> 00:50:40,371
Ohh.

1190
00:50:40,413 --> 00:50:41,706
Cosa?

1191
00:50:41,748 --> 00:50:43,416
Ooh-ooh, pazza signora dello yogurt.

1192
00:50:43,499 --> 00:50:44,250
Datemelo.

1193
00:50:44,333 --> 00:50:45,585
Confessa.

1194
00:50:45,626 --> 00:50:48,087
Dai.

1195
00:50:48,129 --> 00:50:49,005
Ehi.

1196
00:50:49,088 --> 00:50:51,758
Prendi il tuo stupido buono, mostro.

1197
00:50:51,841 --> 00:50:53,176
Ehi.

1198
00:50:53,259 --> 00:50:57,305
Ragazzi, avete bisogno di un
timeout, o qualcosa del genere.

1199
00:50:57,430 --> 00:50:58,306
Mi piace lo yogurt gelato.

1200
00:50:58,389 --> 00:50:59,182
Dovremmo andare.

1201
00:51:05,271 --> 00:51:06,105
Sono presente quella notte.

1202
00:51:06,147 --> 00:51:06,898
Sei?

1203
00:51:06,939 --> 00:51:08,191
Oh, va bene.

1204
00:51:08,274 --> 00:51:12,403
Ci sto ancora provando
capire il programma.

1205
00:51:12,445 --> 00:51:13,446
EHI.

1206
00:51:13,529 --> 00:51:15,948
Pensavo di farlo
ti coinvolgo in questo.

1207
00:51:16,032 --> 00:51:17,200
Tempismo perfetto.

1208
00:51:17,283 --> 00:51:20,077
Hanno appena aggiornato il
offerta, domenica libera.

1209
00:51:20,119 --> 00:51:20,953
Ah.

1210
00:51:21,037 --> 00:51:22,997
[telefono che vibra]

1211
00:51:29,295 --> 00:51:30,171
Quindi l'Oregon.

1212
00:51:30,296 --> 00:51:32,089
Ah, mi manca davvero.

1213
00:51:32,173 --> 00:51:34,133
Non ho mai incontrato nessuno che
non volevo essere qui.

1214
00:51:34,175 --> 00:51:35,092
Kind of strange, right?

1215
00:51:35,134 --> 00:51:36,052
No, no.

1216
00:51:36,135 --> 00:51:39,263
Actually, it's kind of nice.

1217
00:51:39,305 --> 00:51:43,476
Ho avuto una buona cosa,
cheerleader, presidente di classe.

1218
00:51:43,559 --> 00:51:47,855
Oh, ce n'erano solo
14 persone nella mia classe.

1219
00:51:47,980 --> 00:51:50,817
Ehi, se corri ancora,
Voterò per te.

1220
00:51:50,900 --> 00:51:52,527
Non ci andiamo nemmeno
alla stessa scuola.

1221
00:51:52,652 --> 00:51:54,821
Ehi, comprerò un voto.

1222
00:51:54,862 --> 00:51:56,030
OK.

1223
00:51:56,155 --> 00:51:57,740
Sembra squallido.

1224
00:51:57,824 --> 00:51:59,283
Funziona per me.

1225
00:51:59,325 --> 00:52:00,034
Ho provato a chiamare.

1226
00:52:00,159 --> 00:52:00,910
Il tuo telefono era spento.

1227
00:52:03,246 --> 00:52:05,706
Questa è la mia amica, Natalie.

1228
00:52:05,832 --> 00:52:07,375
La mia cara amica Natalie.

1229
00:52:07,458 --> 00:52:08,584
Piacere di conoscerti finalmente.

1230
00:52:13,506 --> 00:52:15,591
Se non vuoi che le persone lo facciano
trovarti, disattiva il localizzatore.

1231
00:52:15,675 --> 00:52:16,759
Non pensavo che mi avresti perseguitato.

1232
00:52:16,843 --> 00:52:17,593
Ti ho mandato un messaggio.

1233
00:52:17,677 --> 00:52:18,553
Non hai risposto.

1234
00:52:18,636 --> 00:52:19,720
È la mia vita.

1235
00:52:19,846 --> 00:52:21,305
Non è necessario
so tutto quello che faccio.

1236
00:52:21,389 --> 00:52:23,015
Senti, mi dispiace per cosa
è successo al ristorante

1237
00:52:23,099 --> 00:52:24,559
ieri, ma devo poterlo fare
per raggiungerti se arriva qualcosa

1238
00:52:24,642 --> 00:52:25,893
su.

1239
00:52:25,977 --> 00:52:26,894
Va bene, cosa può essere
così importante che non puoi aspettare

1240
00:52:27,019 --> 00:52:28,479
finché non ti richiamo?

1241
00:52:28,521 --> 00:52:29,647
Che cos'è?

1242
00:52:29,689 --> 00:52:30,439
Noi.

1243
00:52:30,523 --> 00:52:32,149
Stanno parlando di noi.

1244
00:52:32,191 --> 00:52:33,484
L'ho visto su a
in edicola ieri,

1245
00:52:33,526 --> 00:52:35,111
e ho pensato, chi?
posso mostrarlo?

1246
00:52:35,194 --> 00:52:37,655
Oh, lo so, il mio migliore amico Zack.

1247
00:52:37,697 --> 00:52:39,115
What, they know who we are?

1248
00:52:39,198 --> 00:52:40,783
Non chi, ma un senza nome
fonte nel dipartimento di polizia

1249
00:52:40,867 --> 00:52:43,077
ne ha suggeriti più di tre
posti di lavoro negli ultimi cinque mesi

1250
00:52:43,202 --> 00:52:44,871
sono collegati, i nostri lavori.

1251
00:52:44,954 --> 00:52:46,330
Parigi, Audrina e Megan.

1252
00:52:46,372 --> 00:52:50,334
E ci hanno dato un
nome, L'anello bling.

1253
00:52:50,376 --> 00:52:51,794
Non sembri molto emozionato.

1254
00:52:51,878 --> 00:52:54,797
Sono solo... mi sembra che...
little out of control.

1255
00:52:54,881 --> 00:52:56,132
Non è fuori controllo.

1256
00:52:56,215 --> 00:52:58,092
E' esattamente quello che volevamo.

1257
00:52:58,175 --> 00:52:58,926
Siamo famosi.

1258
00:53:13,816 --> 00:53:14,609
Ciao, tesoro.

1259
00:53:14,692 --> 00:53:17,028
EHI.

1260
00:53:17,069 --> 00:53:18,654
C'è un buon odore qui dentro.

1261
00:53:18,738 --> 00:53:20,072
Hai avuto una giornata dura?

1262
00:53:20,156 --> 00:53:22,825
Raccontamelo.

1263
00:53:22,909 --> 00:53:24,869
Papà, sei tu?

1264
00:53:24,952 --> 00:53:28,623
Voglio dire, è questo quello che sei?
stai lavorando su questo Bling Ring?

1265
00:53:28,706 --> 00:53:30,291
Beh, non lo siamo
certo di cosa si tratta.

1266
00:53:30,416 --> 00:53:31,792
E' un'idea che ho avuto.

1267
00:53:31,918 --> 00:53:33,586
Ed è trapelato perché
è una bella storia.

1268
00:53:33,628 --> 00:53:34,962
- Voglio dire...
- E' fantastico.

1269
00:53:35,087 --> 00:53:35,922
Sei famoso.

1270
00:53:39,425 --> 00:53:41,510
Dove lo hai preso?

1271
00:53:41,594 --> 00:53:42,428
Facebook.

1272
00:53:42,511 --> 00:53:44,680
Sta diventando virale.

1273
00:53:44,764 --> 00:53:45,473
Malato.

1274
00:53:45,598 --> 00:53:47,224
Stanno scattando foto.

1275
00:53:47,266 --> 00:53:49,268
Mi piacerebbe tanto avere il mio
foto scattata da Audrina

1276
00:53:49,352 --> 00:53:50,186
camera da letto.

1277
00:53:56,734 --> 00:53:57,818
Buongiorno.

1278
00:53:57,944 --> 00:54:00,029
Abbiamo un aggiornamento
elenco da Patridge.

1279
00:54:00,112 --> 00:54:01,030
Grazie.

1280
00:54:01,113 --> 00:54:02,031
Immagini che feriscono
dalla stampa.

1281
00:54:02,114 --> 00:54:03,282
Ha inviato delle foto.

1282
00:54:03,366 --> 00:54:04,700
Penso di sapere perché noi
non riesco a fare le stampe.

1283
00:54:04,784 --> 00:54:05,618
OK.

1284
00:54:05,701 --> 00:54:06,786
E se fossero bambini?

1285
00:54:06,827 --> 00:54:08,037
Sì.

1286
00:54:08,120 --> 00:54:09,997
E all'inizio noi
trattato ogni effrazione

1287
00:54:10,122 --> 00:54:11,499
come casi individuali.

1288
00:54:11,624 --> 00:54:14,168
Nessuna delle prove suggeriva
che c'è stato un furto con scasso

1289
00:54:14,293 --> 00:54:18,464
squadra che lavora al targeting di The Hills
I ricchi e famosi di Hollywood,

1290
00:54:18,547 --> 00:54:19,757
lo sai?

1291
00:54:19,799 --> 00:54:22,051
Ehm, e non è mai successo
a chiunque, chiunque

1292
00:54:22,134 --> 00:54:24,178
pensare che fossero bambini.

1293
00:54:24,303 --> 00:54:25,471
Lo sai, lo vediamo
questi lavori ogni giorno.

1294
00:54:25,554 --> 00:54:28,641
La maggior parte dei nostri criminali lo sono
abbastanza grande per votare.

1295
00:54:28,724 --> 00:54:29,517
Bambini.

1296
00:54:33,354 --> 00:54:34,355
Sì.

1297
00:54:34,480 --> 00:54:36,774
E so dove trovarli.

1298
00:54:36,816 --> 00:54:37,608
OK.

1299
00:54:37,692 --> 00:54:39,944
Come ci chiamiamo?

1300
00:54:39,986 --> 00:54:42,571
Tifoso di Patridge.

1301
00:54:42,655 --> 00:54:43,781
Questo è creativo.

1302
00:54:43,823 --> 00:54:45,866
E'... è davvero bello.

1303
00:54:51,288 --> 00:54:52,456
OK.

1304
00:54:52,498 --> 00:54:55,543
Alla ricerca di una fascia alta
abiti firmati.

1305
00:54:55,668 --> 00:54:57,795
Il proprietario precedente deve essere famoso.

1306
00:55:00,840 --> 00:55:02,133
Cosa facciamo adesso?

1307
00:55:02,216 --> 00:55:06,178
Ora, amico mio, compro
una tazza di caffè.

1308
00:55:06,220 --> 00:55:07,888
Zack Garvey spara
a bocca aperta.

1309
00:55:07,972 --> 00:55:10,433
Sai, è così che l'abbiamo scoperto
lui, in mostra su Facebook.

1310
00:55:10,516 --> 00:55:12,601
Abbiamo creato un account Facebook falso.

1311
00:55:12,685 --> 00:55:15,980
Sai, abbiamo detto che ci stavamo provando
comprare abiti di personaggi famosi.

1312
00:55:16,063 --> 00:55:19,191
Inviate tre persone diverse
noi allo stesso ragazzo, HeartZG.

1313
00:55:19,275 --> 00:55:20,067
No, te l'ho detto.

1314
00:55:20,192 --> 00:55:21,152
Non posso farlo venerdì sera.

1315
00:55:21,193 --> 00:55:22,111
Posso indossarlo?

1316
00:55:22,194 --> 00:55:24,071
Sì, è davvero carino.

1317
00:55:24,196 --> 00:55:26,574
Perché non lo fai
possedermi, ecco perché.

1318
00:55:26,657 --> 00:55:27,742
Dio.

1319
00:55:27,825 --> 00:55:28,659
Usciamo venerdì?

1320
00:55:28,743 --> 00:55:29,618
Stiamo meglio.

1321
00:55:29,702 --> 00:55:31,037
Sto finendo i vestiti.

1322
00:55:31,120 --> 00:55:32,455
Stavo pensando che faremo Lohan.

1323
00:55:32,538 --> 00:55:33,247
SÌ!

1324
00:55:33,372 --> 00:55:34,123
Dio mio.

1325
00:55:34,206 --> 00:55:35,374
Lei è il mio eroe.

1326
00:55:35,458 --> 00:55:36,292
Anche io.

1327
00:55:36,375 --> 00:55:37,793
Non penso che dovremmo.

1328
00:55:40,713 --> 00:55:42,214
Beh, lo sai, lo è
come tutta la roba

1329
00:55:42,256 --> 00:55:43,591
è su internet.

1330
00:55:43,716 --> 00:55:44,884
Ti stai tirando indietro?

1331
00:55:44,925 --> 00:55:46,093
No.

1332
00:55:46,218 --> 00:55:50,389
Sono solo... non lo so, forse.

1333
00:55:50,473 --> 00:55:52,266
Cosa ha detto Zack?

1334
00:55:52,391 --> 00:55:53,517
Cosa dice Zack?

1335
00:55:53,559 --> 00:55:54,977
Che ne dici?

1336
00:55:55,061 --> 00:55:56,228
O non pensi con la tua testa?

1337
00:56:00,066 --> 00:56:01,108
Dov'è Zack, comunque?

1338
00:56:12,203 --> 00:56:13,204
CIAO.

1339
00:56:13,245 --> 00:56:15,331
Ho provato a chiamare.

1340
00:56:15,414 --> 00:56:16,749
Lo so.

1341
00:56:16,832 --> 00:56:19,126
Scusa.

1342
00:56:19,251 --> 00:56:23,589
Ascolta, ho fatto un errore
dandoti quel coupon.

1343
00:56:23,672 --> 00:56:24,465
Aspettare.

1344
00:56:24,590 --> 00:56:26,175
Riguarda Natalie?

1345
00:56:26,258 --> 00:56:27,093
Non esattamente.

1346
00:56:27,176 --> 00:56:28,469
Perché non stiamo insieme.

1347
00:56:28,594 --> 00:56:31,430
Voglio dire, siamo amici,
ma questo è tutto.

1348
00:56:31,472 --> 00:56:33,432
Ma sei forte.

1349
00:56:33,516 --> 00:56:34,517
Siete entrambi fantastici.

1350
00:56:34,600 --> 00:56:36,477
E non sono così figo.

1351
00:56:36,560 --> 00:56:37,645
Non sono bravo.

1352
00:56:37,770 --> 00:56:39,188
Sono un perdente totale.

1353
00:56:39,271 --> 00:56:41,107
Senti, se mi dai un...
possibilità, te lo mostrerò.

1354
00:56:41,148 --> 00:56:42,399
Dai.

1355
00:56:42,483 --> 00:56:45,986
Ci deve essere qualche motivo
mi hai dato quel buono.

1356
00:56:46,070 --> 00:56:47,655
Mi hai aiutato.

1357
00:56:47,738 --> 00:56:54,203
C'erano circa 500 bambini,
ma tu eri l'unico.

1358
00:56:54,286 --> 00:56:57,414
Mi piaci davvero.

1359
00:56:57,456 --> 00:56:58,415
[ridacchia]

1360
00:57:01,293 --> 00:57:03,129
Sai cosa sei?

1361
00:57:03,212 --> 00:57:04,880
Che cosa?

1362
00:57:04,964 --> 00:57:08,759
Il tipo di ragazzo dei miei genitori
dire di stare lontano da.

1363
00:57:08,843 --> 00:57:13,097
Quindi, se te lo chiedo
fuori, diresti di no?

1364
00:57:13,139 --> 00:57:14,682
Direbbero di no.

1365
00:57:14,807 --> 00:57:16,684
Voglio dire, se glielo chiedi.

1366
00:57:16,809 --> 00:57:19,728
Devo chiederglielo?

1367
00:57:19,812 --> 00:57:21,188
Solo se vuoi
uscire con loro.

1368
00:57:24,900 --> 00:57:27,319
Voglio uscire con te.

1369
00:57:27,361 --> 00:57:29,029
Allora dovresti
probabilmente chiedimelo.

1370
00:57:33,826 --> 00:57:34,577
DETECTIVE: Ciao.

1371
00:57:34,660 --> 00:57:35,327
Mi scusi.

1372
00:57:35,411 --> 00:57:37,580
Hai un minuto?

1373
00:57:37,663 --> 00:57:40,249
Voglio solo chiederti
un paio di domande.

1374
00:57:40,332 --> 00:57:41,667
OK.

1375
00:57:41,750 --> 00:57:44,753
Di' che volevo
comprare un souvenir,

1376
00:57:44,837 --> 00:57:46,088
sei tu la persona
a cui andrei?

1377
00:57:46,172 --> 00:57:47,506
Non so cosa
stai parlando.

1378
00:57:47,590 --> 00:57:48,674
Ma tu sei quel ragazzo, giusto?

1379
00:57:48,757 --> 00:57:51,093
CuoreZG.

1380
00:57:51,177 --> 00:57:52,595
Hai un mandato?

1381
00:57:52,678 --> 00:57:53,762
Perché dovrei aver bisogno di un mandato?

1382
00:57:53,846 --> 00:57:54,889
Perché non lo faccio
pensi di poter semplicemente

1383
00:57:55,014 --> 00:57:56,223
avvicinarsi ad una persona così.

1384
00:57:56,348 --> 00:57:57,766
Tipo cosa?

1385
00:57:57,850 --> 00:57:58,934
Guarda, non ho fatto niente.

1386
00:57:59,018 --> 00:58:00,102
Vuoi perquisirmi?

1387
00:58:00,186 --> 00:58:01,520
Vuoi perquisire la mia macchina, eh?

1388
00:58:04,690 --> 00:58:05,608
Sto solo cercando di aiutare.

1389
00:58:05,691 --> 00:58:06,567
Beh, non ho bisogno di aiuto.

1390
00:58:11,822 --> 00:58:12,740
Sai, ho un figlio.

1391
00:58:12,865 --> 00:58:14,283
I bambini finiscono nei guai.

1392
00:58:14,366 --> 00:58:15,117
Hanno bisogno di parlare.

1393
00:58:15,201 --> 00:58:16,076
Beh, non sono nei guai.

1394
00:58:19,246 --> 00:58:20,831
Perché dovresti romperti?
nella casa di una persona

1395
00:58:20,915 --> 00:58:21,957
e rubargli la biancheria intima?

1396
00:58:22,041 --> 00:58:22,875
Non lo saprei.

1397
00:58:26,045 --> 00:58:33,052
Beh, ne sono felice
parlare in modo non verbale.

1398
00:58:33,135 --> 00:58:33,928
Ecco il mio cellulare.

1399
00:58:34,011 --> 00:58:35,846
Puoi mandarmi un messaggio.

1400
00:58:35,888 --> 00:58:36,722
Sono su Facebook.

1401
00:58:51,403 --> 00:58:52,321
Oh, fantastico.

1402
00:59:03,123 --> 00:59:04,583
Ti sei perso l'incontro.

1403
00:59:04,625 --> 00:59:05,876
Hai completamente spaventato April.

1404
00:59:05,918 --> 00:59:06,961
Nemmeno lei vuole
per uscire stasera.

1405
00:59:07,086 --> 00:59:08,170
Forse non dovremmo.

1406
00:59:08,254 --> 00:59:09,296
Mio Dio.

1407
00:59:09,421 --> 00:59:10,297
Che mucchio di piagnucoloni,
solo perché loro

1408
00:59:10,422 --> 00:59:11,423
scrivere una storia stupida?

1409
00:59:11,507 --> 00:59:12,967
Ehi, sono stato fermato da un poliziotto.

1410
00:59:13,092 --> 00:59:14,343
Sanno tutto.

1411
00:59:14,426 --> 00:59:15,552
Non lo sanno.

1412
00:59:15,636 --> 00:59:16,679
Stanno bluffando.

1413
00:59:16,762 --> 00:59:19,139
Non ha suonato
come se stesse bluffando.

1414
00:59:19,265 --> 00:59:20,808
Quando sei andato?
tornare ad essere un idiota?

1415
00:59:20,933 --> 00:59:22,476
Mi scusi?

1416
00:59:22,559 --> 00:59:23,560
E' quella ragazza, vero?

1417
00:59:23,644 --> 00:59:24,645
Che cosa?

1418
00:59:24,770 --> 00:59:25,980
Perché non lo faccio
importa se ti piace.

1419
00:59:26,105 --> 00:59:27,856
I mean, personally,
Non me ne potrebbe importare di meno.

1420
00:59:27,940 --> 00:59:30,651
Ma hai preso un impegno
a questo gruppo, a me.

1421
00:59:30,776 --> 00:59:32,069
Non puoi iniziare a perdere colpi adesso.

1422
00:59:32,152 --> 00:59:33,320
I'm not flaking out.

1423
00:59:33,445 --> 00:59:34,196
Questo è tutto.

1424
00:59:34,280 --> 00:59:35,281
Questo è il nostro momento.

1425
00:59:35,364 --> 00:59:37,116
Stanno scrivendo
storie su di noi.

1426
00:59:37,199 --> 00:59:38,367
Abbiamo un nome.

1427
00:59:38,450 --> 00:59:39,243
Non possiamo mollare adesso.

1428
00:59:39,285 --> 00:59:40,327
Dobbiamo andare.

1429
00:59:40,411 --> 00:59:41,370
Bene.
Andare.

1430
00:59:41,453 --> 00:59:42,288
Fai quello che vuoi.

1431
00:59:42,371 --> 00:59:43,205
Non verrò.

1432
00:59:49,962 --> 00:59:50,796
[la porta batte]

1433
00:59:50,879 --> 00:59:52,172
Zack.

1434
00:59:52,298 --> 00:59:53,382
ZACK GARVEY: Non adesso.

1435
00:59:53,465 --> 00:59:54,550
So cosa stai facendo.

1436
00:59:58,470 --> 01:00:00,556
Sei andato nei club.

1437
01:00:00,639 --> 01:00:01,724
E hai bevuto.

1438
01:00:04,476 --> 01:00:07,062
Ti è caduto dai jeans
mentre stavo facendo il bucato.

1439
01:00:07,146 --> 01:00:09,857
Non stavo curiosando.

1440
01:00:09,982 --> 01:00:13,319
[risate]

1441
01:00:16,822 --> 01:00:17,740
Smettila.

1442
01:00:17,823 --> 01:00:18,824
- Smettila di farlo.
- Mi dispiace.

1443
01:00:18,866 --> 01:00:20,242
Lo giuro.
Io semplicemente...

1444
01:00:20,326 --> 01:00:21,160
Why would you laugh at me?

1445
01:00:21,201 --> 01:00:22,286
Perché ti sembra divertente?

1446
01:00:22,328 --> 01:00:23,037
Non lo è.

1447
01:00:23,120 --> 01:00:23,912
Dio, non lo sei.

1448
01:00:23,996 --> 01:00:25,164
Non capisco, Zack.

1449
01:00:25,247 --> 01:00:26,623
Non capisco
cosa sta succedendo.

1450
01:00:26,665 --> 01:00:27,416
Lo so.

1451
01:00:27,499 --> 01:00:28,625
Lo so.

1452
01:00:28,709 --> 01:00:30,127
Tutto quello che ho sempre desiderato era
perché tu sia felice.

1453
01:00:30,210 --> 01:00:31,712
Ho provato ad essere qualcuno
puoi confidarti.

1454
01:00:31,795 --> 01:00:33,339
Ho cercato di essere un amico.

1455
01:00:33,422 --> 01:00:35,924
E tutto
si trasforma semplicemente in una schifezza.

1456
01:00:36,008 --> 01:00:37,926
Non so cosa sia
sto succedendo con te.

1457
01:00:38,010 --> 01:00:39,762
Sembra che tu lo sia
fuori controllo.

1458
01:00:39,845 --> 01:00:41,013
E non lo so
cosa fare più.

1459
01:00:41,096 --> 01:00:42,514
Quindi dimmelo tu.

1460
01:00:42,598 --> 01:00:44,767
Dimmi cosa dovrei fare,
perché continuo a cercare di aiutare

1461
01:00:44,850 --> 01:00:46,477
tu e niente funziona.

1462
01:00:51,190 --> 01:00:53,734
Penso che dovresti mettermi in punizione.

1463
01:00:53,817 --> 01:00:55,444
OK?

1464
01:00:55,527 --> 01:00:56,362
Due settimane.

1465
01:01:32,231 --> 01:01:42,241
[tono di notifica]

1466
01:02:05,597 --> 01:02:13,897
[tono di notifica]

1467
01:02:13,981 --> 01:02:23,991
[tono di notifica]

1468
01:02:34,460 --> 01:02:35,461
[suono del campanello]

1469
01:02:40,174 --> 01:02:40,966
Ehi!

1470
01:02:41,008 --> 01:02:42,134
Oh.

1471
01:02:42,176 --> 01:02:43,719
Come avete fatto?
sai dove abito?

1472
01:02:43,802 --> 01:02:45,012
Alcuni di noi vanno in discoteca.

1473
01:02:45,137 --> 01:02:46,305
Zack ci raggiungerà più tardi.

1474
01:02:46,346 --> 01:02:47,181
Vuoi venire?

1475
01:02:50,642 --> 01:02:51,435
[risate]

1476
01:02:51,518 --> 01:02:52,978
Tu, sei così cattivo.

1477
01:02:53,020 --> 01:02:54,438
Che cosa?

1478
01:02:54,480 --> 01:02:55,314
Questo è fantastico.

1479
01:02:55,397 --> 01:02:58,400
È fantastico.

1480
01:02:58,484 --> 01:03:01,278
Dev'essere questo il motivo per cui alla gente piace Los Angeles.

1481
01:03:01,361 --> 01:03:02,529
Ehi.

1482
01:03:02,613 --> 01:03:03,739
Come si chiama questo?

1483
01:03:03,822 --> 01:03:05,157
Una Maddie.

1484
01:03:05,240 --> 01:03:06,909
Questo è il mio nome.

1485
01:03:06,992 --> 01:03:09,912
Se paghi abbastanza, lo faranno
dai un nome a una bevanda con il nome del tuo cane.

1486
01:03:09,995 --> 01:03:12,247
Li hai pagati
fare un Maddie?

1487
01:03:12,331 --> 01:03:13,749
Qualsiasi amico di Zack.

1488
01:03:13,832 --> 01:03:15,626
Dio mio.

1489
01:03:15,667 --> 01:03:17,085
Vi amo ragazzi.

1490
01:03:17,169 --> 01:03:18,128
Oh.

1491
01:03:18,170 --> 01:03:20,881
[ridacchia]

1492
01:03:21,006 --> 01:03:22,925
Dov'è Zack, comunque?

1493
01:03:23,008 --> 01:03:24,843
Ci vediamo da Lindsay.

1494
01:03:24,885 --> 01:03:26,261
Lindsay?

1495
01:03:26,345 --> 01:03:27,429
Lindsay Lohan.

1496
01:03:27,513 --> 01:03:30,224
Ecco dove siamo
andando a casa sua.

1497
01:03:30,307 --> 01:03:31,225
Ooh.

1498
01:03:31,350 --> 01:03:34,686
[risate]

1499
01:03:41,235 --> 01:03:44,655
[telefono che vibra]

1500
01:03:53,038 --> 01:03:56,458
[ridacchiando]

1501
01:03:57,417 --> 01:03:58,752
Hai disabilitato gli allarmi?

1502
01:03:58,835 --> 01:04:00,420
Senti un allarme?

1503
01:04:00,504 --> 01:04:03,799
[ridacchiando]

1504
01:04:07,636 --> 01:04:10,389
RAGAZZA: Qualunque cosa
è successo a Marley.

1505
01:04:10,472 --> 01:04:11,139
Maddie.

1506
01:04:11,223 --> 01:04:11,974
OH.

1507
01:04:12,057 --> 01:04:14,059
[vomito]

1508
01:04:14,101 --> 01:04:15,602
Ehi!

1509
01:04:15,727 --> 01:04:18,272
[tosse]

1510
01:04:21,525 --> 01:04:22,359
Chiesto e risposto.

1511
01:04:32,744 --> 01:04:33,954
Voglio andare a casa.

1512
01:04:34,037 --> 01:04:36,331
Non essere così bambino.

1513
01:04:36,415 --> 01:04:39,751
[ridacchiando]

1514
01:04:43,088 --> 01:04:45,465
Ciao, ciao.

1515
01:04:45,591 --> 01:04:48,969
[ridendo]

1516
01:04:51,346 --> 01:04:52,806
È ancora ubriaca.

1517
01:04:52,931 --> 01:04:56,226
[ridacchiando]

1518
01:04:56,268 --> 01:04:57,728
[la porta si chiude]

1519
01:04:57,811 --> 01:05:00,480
Maddie?

1520
01:05:00,606 --> 01:05:02,733
Ti ho preso.

1521
01:05:02,774 --> 01:05:03,483
Oh, Dio.

1522
01:05:03,609 --> 01:05:05,652
Ha vomitato ovunque.

1523
01:05:05,736 --> 01:05:08,030
La porto a casa.

1524
01:05:08,113 --> 01:05:09,364
Andiamo [impercettibile].

1525
01:05:09,448 --> 01:05:10,824
Andremo di sopra.

1526
01:05:10,949 --> 01:05:13,327
[ridendo]

1527
01:05:13,410 --> 01:05:16,663
Poverina.

1528
01:05:16,788 --> 01:05:18,498
Cosa... cosa... cosa...
cosa... cosa sono...

1529
01:05:18,582 --> 01:05:19,625
cosa ci faccio qui?

1530
01:05:19,666 --> 01:05:20,584
Non lo so.

1531
01:05:20,667 --> 01:05:22,044
Siamo a casa di qualcuno.

1532
01:05:22,127 --> 01:05:23,337
Quelle ragazze stanno rubando delle cose.

1533
01:05:23,462 --> 01:05:24,338
Non devi preoccuparti.

1534
01:05:24,421 --> 01:05:25,547
Prometto.

1535
01:05:25,631 --> 01:05:30,010
Sei... sei parte di tutto questo?

1536
01:05:30,093 --> 01:05:31,428
Tu sei... tu sei parte di tutto questo.

1537
01:05:31,470 --> 01:05:32,220
Non lo sono.

1538
01:05:32,304 --> 01:05:33,180
Va bene, andiamo e basta.

1539
01:05:33,263 --> 01:05:34,389
No, allontanati da me.

1540
01:05:34,473 --> 01:05:35,641
Guarda, voglio solo
per portarti alla macchina.

1541
01:05:35,682 --> 01:05:36,892
Mi fidavo di te.

1542
01:05:36,975 --> 01:05:38,602
Mi hai fatto fidare di te.

1543
01:05:38,644 --> 01:05:39,811
Non lo sapevo
questo accadrebbe.

1544
01:05:39,853 --> 01:05:41,688
Lo giuro.

1545
01:05:41,813 --> 01:05:42,731
Sono... sono... sono malato.

1546
01:05:42,814 --> 01:05:43,899
Lo so.
Lo so.

1547
01:05:43,982 --> 01:05:45,192
Per favore, lascialo e basta
ti porto a casa.

1548
01:05:47,653 --> 01:05:50,614
Quella è Natalie Kim
e Ciliegia Granger.

1549
01:05:50,697 --> 01:05:52,991
L'altro
si fa chiamare Luna.

1550
01:05:53,075 --> 01:05:54,034
Chi è quello?

1551
01:05:54,159 --> 01:05:55,869
Non sappiamo ancora chi sia.

1552
01:05:55,952 --> 01:05:56,703
E gli altri?

1553
01:05:56,787 --> 01:05:58,205
Possiamo portarli dentro?

1554
01:05:58,330 --> 01:05:59,873
Il procuratore distrettuale non vuole incriminare
finché non avremo più prove.

1555
01:05:59,998 --> 01:06:01,625
Abbiamo dei mandati per farlo
perquisire le case.

1556
01:06:01,708 --> 01:06:04,378
Troviamo qualsiasi cosa, qualunque cosa.

1557
01:06:04,461 --> 01:06:05,879
Li porteremo qui per le impronte.

1558
01:06:06,004 --> 01:06:09,383
[musica rock]

1559
01:06:19,309 --> 01:06:20,227
Chi è?

1560
01:06:23,230 --> 01:06:23,897
Larry.

1561
01:06:23,980 --> 01:06:24,773
LARRY GARVEY: Sì?

1562
01:06:27,984 --> 01:06:29,194
Che diavolo sta succedendo qui?

1563
01:06:29,236 --> 01:06:31,488
Ti chiediamo di aspettare
qui nel soggiorno.

1564
01:06:31,571 --> 01:06:33,448
Lancette sempre visibili.

1565
01:06:33,532 --> 01:06:36,410
Ehi, mamma.

1566
01:06:36,493 --> 01:06:38,370
Perché lo sta facendo?

1567
01:06:38,412 --> 01:06:39,204
Non lo so.

1568
01:06:39,287 --> 01:06:40,080
Lo giuro.

1569
01:06:46,086 --> 01:06:48,880
Ehi, cosa sei?
facendo lì?

1570
01:06:48,964 --> 01:06:49,881
Guarda, mi hai fregato.

1571
01:06:49,965 --> 01:06:51,466
Hai detto che volevi aiutare.

1572
01:06:51,550 --> 01:06:52,634
Non volevi aiutare.

1573
01:06:52,718 --> 01:06:54,010
Facebook?

1574
01:06:54,094 --> 01:06:56,012
Fa parte di qualcosa di piccolo
gioco a cui stai giocando?

1575
01:06:56,096 --> 01:06:57,222
Che cosa?

1576
01:06:57,264 --> 01:06:58,557
Cosa mi volevi?
fare, coprirti?

1577
01:06:58,640 --> 01:07:00,183
Probabilmente no
avere anche un figlio, vero?

1578
01:07:00,225 --> 01:07:01,727
L'hai inventata tu.

1579
01:07:01,768 --> 01:07:03,895
Probabilmente vivi da solo
in qualche inquietante monolocale

1580
01:07:03,937 --> 01:07:05,063
mangiare la zuppa da una lattina.

1581
01:07:05,105 --> 01:07:05,939
Lo guarderei.

1582
01:07:06,022 --> 01:07:06,815
Ehi, mi hai mentito.

1583
01:07:06,898 --> 01:07:07,899
No, hai mentito.

1584
01:07:07,983 --> 01:07:09,776
Menti, imbrogli,
e tu rubi.

1585
01:07:13,363 --> 01:07:14,698
Ti do un avvertimento,
lo fai di nuovo.

1586
01:07:20,328 --> 01:07:21,288
Chi è la ragazza?

1587
01:07:21,371 --> 01:07:22,080
Quale ragazza?

1588
01:07:22,122 --> 01:07:22,914
La ragazza, Zack.

1589
01:07:22,956 --> 01:07:23,874
La ragazza con cui eri.

1590
01:07:26,918 --> 01:07:28,420
Questo non è un gioco.

1591
01:07:28,462 --> 01:07:30,172
Prima o poi lo faremo
abbina le tue stampe alle stampe

1592
01:07:30,255 --> 01:07:33,550
siamo usciti dalle case, allora
stiamo andando dietro al recinto.

1593
01:07:41,391 --> 01:07:43,894
La mia offerta è ancora valida.

1594
01:07:43,977 --> 01:07:46,938
Sono qui per aiutarti.

1595
01:07:47,022 --> 01:07:47,814
Giusto.

1596
01:07:53,069 --> 01:07:54,404
Posso mandare un agente quassù?

1597
01:08:00,452 --> 01:08:05,540
Zack, devi parlarci.

1598
01:08:05,624 --> 01:08:07,542
Come posso tornare indietro?
andare al lavoro, Zack?

1599
01:08:07,626 --> 01:08:08,502
Dimmelo.

1600
01:08:08,585 --> 01:08:09,753
Come faccio a mostrare la mia faccia?

1601
01:08:09,795 --> 01:08:10,879
Non adesso, Larry.

1602
01:08:10,962 --> 01:08:11,630
Per favore.

1603
01:08:11,671 --> 01:08:12,714
È stato un errore.

1604
01:08:12,798 --> 01:08:15,008
Ci ho provato così tanto
essere orgoglioso di te.

1605
01:08:15,091 --> 01:08:16,343
Ci ho provato così tanto.

1606
01:08:16,426 --> 01:08:17,302
Qualcuno mi ha incastrato.

1607
01:08:17,344 --> 01:08:18,303
Fermare.

1608
01:08:18,386 --> 01:08:20,013
Smettila di abbassarti e basta
responsabilità.

1609
01:08:20,096 --> 01:08:21,223
Perché sono gelosi di me.

1610
01:08:21,306 --> 01:08:22,307
Perché?

1611
01:08:22,390 --> 01:08:23,892
Perché qualcuno dovrebbe farlo?
essere geloso di te?

1612
01:08:23,975 --> 01:08:24,684
Questo è abbastanza.

1613
01:08:24,810 --> 01:08:26,895
Lascialo in pace e basta.

1614
01:08:26,978 --> 01:08:28,730
Come puoi difenderlo?

1615
01:08:28,814 --> 01:08:30,065
E' nostro figlio.

1616
01:08:30,148 --> 01:08:31,191
Ha bisogno del nostro sostegno.

1617
01:08:31,316 --> 01:08:32,818
Non fa altro che mentirti, Iris.

1618
01:08:32,859 --> 01:08:35,028
Lui... lui proprio
si gonfia.

1619
01:08:35,111 --> 01:08:36,321
Non è questo il momento.

1620
01:08:36,404 --> 01:08:38,365
Almeno non soffio
me stesso per nulla.

1621
01:08:38,448 --> 01:08:39,866
Mettere il cibo
il tavolo ogni sera

1622
01:08:39,950 --> 01:08:41,201
non è niente, figliolo.

1623
01:08:41,284 --> 01:08:43,495
Avere un lavoro a cui andare
ogni giorno non è niente.

1624
01:08:43,578 --> 01:08:45,664
A nessuno importa cosa
lo fai tranne te.

1625
01:08:45,747 --> 01:08:47,249
Perché non puoi?
Ammettilo e basta, Zack?

1626
01:08:47,332 --> 01:08:49,334
Puoi ammetterne solo uno?
è tempo che fai un casino?

1627
01:08:49,376 --> 01:08:50,418
NO.

1628
01:08:50,502 --> 01:08:51,670
Per una volta nella mia vita,
le persone mi rispettano.

1629
01:08:51,753 --> 01:08:53,463
Smettetela, tutti e due.

1630
01:08:58,176 --> 01:09:01,638
Lo porterai via.

1631
01:09:01,721 --> 01:09:03,348
Sostienimi, Iris.

1632
01:09:03,431 --> 01:09:04,224
Una volta.

1633
01:09:16,695 --> 01:09:20,198
[ticchettio della tastiera]

1634
01:09:43,680 --> 01:09:46,558
[tono di notifica]

1635
01:09:46,641 --> 01:09:49,644
[sospirando]

1636
01:09:54,733 --> 01:09:55,984
Zack era diverso.

1637
01:09:56,067 --> 01:09:57,110
Si potrebbe dire
dal giorno in cui lo fu

1638
01:09:57,235 --> 01:09:58,904
le persone nate erano attratte da lui.

1639
01:09:58,945 --> 01:10:02,157
Ecco perché hai firmato
lui per le lezioni di recitazione.

1640
01:10:02,240 --> 01:10:03,950
Dei perfetti sconosciuti lo farebbero
chiedere il suo autografo

1641
01:10:04,075 --> 01:10:05,535
prima che potesse parlare.

1642
01:10:05,619 --> 01:10:07,329
Alcune persone pensano
lo hai spintonato.

1643
01:10:07,412 --> 01:10:09,122
Lo hai spintonato?

1644
01:10:09,247 --> 01:10:11,833
Quanti anni aveva?
quando ha trovato un agente?

1645
01:10:11,917 --> 01:10:13,335
Tre.

1646
01:10:13,418 --> 01:10:16,421
Pensi che in qualche modo strano,
modo sbagliato in cui lo stava facendo

1647
01:10:16,504 --> 01:10:21,426
per te, cercando di dimostrarlo
potrebbe avere successo come te

1648
01:10:21,468 --> 01:10:23,970
voleva che lo facesse?

1649
01:10:24,054 --> 01:10:26,014
So cosa stai facendo.

1650
01:10:26,097 --> 01:10:28,058
Ho visto questi spettacoli.

1651
01:10:28,141 --> 01:10:31,728
Incolpare la madre, intendo
va sempre così.

1652
01:10:31,770 --> 01:10:34,356
INTERVISTATORE: Tu
erano i genitori.

1653
01:10:34,439 --> 01:10:36,149
Dove eravate?

1654
01:10:36,232 --> 01:10:38,485
Incolpi te stesso
per cosa è successo?

1655
01:10:42,948 --> 01:10:46,409
Tutti incolpano sempre
se stessi a volte.

1656
01:10:46,451 --> 01:10:48,536
Voglio dire, anche io
dare la colpa a mia madre.

1657
01:10:51,623 --> 01:10:53,541
Che so che lei
ha fatto del suo meglio.

1658
01:10:53,625 --> 01:10:54,709
Non è che non ci abbia provato.

1659
01:11:04,135 --> 01:11:07,472
Ciao, sono Zack Garvey.

1660
01:11:07,514 --> 01:11:08,974
Sei serio?

1661
01:11:09,057 --> 01:11:10,141
Sono un amico di
le tue figlie.

1662
01:11:10,225 --> 01:11:11,226
L'ho portata a casa
l'altra sera.

1663
01:11:11,309 --> 01:11:12,352
Cosa stai facendo qui?

1664
01:11:12,477 --> 01:11:13,520
Torna nella tua stanza.

1665
01:11:13,645 --> 01:11:14,771
Guarda, lo voglio
assicurati di stare bene.

1666
01:11:14,813 --> 01:11:15,647
OK?

1667
01:11:15,730 --> 01:11:17,357
La polizia è appena arrivata qui.

1668
01:11:17,440 --> 01:11:18,900
Dicono che ho derubato
Lindsay Lohan.

1669
01:11:18,984 --> 01:11:19,943
Hanno detto che andrò in prigione.

1670
01:11:19,985 --> 01:11:21,069
Non è vero.

1671
01:11:21,152 --> 01:11:22,487
- Vattene da qui.
- Va bene.

1672
01:11:22,529 --> 01:11:23,613
Ci stanno solo provando
metterti pressione.

1673
01:11:23,655 --> 01:11:24,364
Gliel'hai detto!

1674
01:11:24,489 --> 01:11:25,490
Non gliel'ho detto.

1675
01:11:25,532 --> 01:11:26,700
Hai detto che non l'ho fatto
devi preoccuparti!

1676
01:11:26,825 --> 01:11:27,951
Questa non è lei
colpa. Lei non lo sapeva.

1677
01:11:27,993 --> 01:11:29,452
Lei non sapeva niente.

1678
01:11:29,494 --> 01:11:31,204
Vattene da qui
prima di darti un calcio nei denti!

1679
01:11:31,329 --> 01:11:33,665
Stai lontano!

1680
01:11:33,748 --> 01:11:34,958
Va bene.
Sistemerò questo.

1681
01:11:35,041 --> 01:11:35,875
Lo farò bene.

1682
01:11:57,605 --> 01:12:00,150
[telefono che vibra]

1683
01:12:15,040 --> 01:12:16,124
Ehi, che succede?

1684
01:12:19,210 --> 01:12:21,921
Mi trasferisco a Las Vegas
vivere con mio padre.

1685
01:12:22,005 --> 01:12:23,256
OK.

1686
01:12:23,381 --> 01:12:25,633
Questo è tutto tu
devo dire, va bene?

1687
01:12:25,717 --> 01:12:26,885
È per questo che l'hai fatto?

1688
01:12:26,926 --> 01:12:29,054
Un'ultima volta buona
prima di andare?

1689
01:12:29,137 --> 01:12:30,847
Nessuno l'ha creata
vieni fuori con noi.

1690
01:12:30,889 --> 01:12:32,515
Pensi che sia divertente
distruggendone completamente uno

1691
01:12:32,557 --> 01:12:33,683
persona innocente?

1692
01:12:33,725 --> 01:12:35,018
Non girarmi
nel cattivo.

1693
01:12:35,101 --> 01:12:36,311
Ho pensato che fosse per questo
volevi vedermi,

1694
01:12:36,394 --> 01:12:38,396
così potresti gongolare.

1695
01:12:38,438 --> 01:12:39,981
Orlando Bloom ha un orologio.

1696
01:12:40,065 --> 01:12:42,358
L'ha comprato a
asta, $ 500.000.

1697
01:12:42,400 --> 01:12:43,818
Non lo indossa mai.

1698
01:12:43,902 --> 01:12:45,904
Voglio prenderlo prima di andare.

1699
01:12:45,945 --> 01:12:47,572
Non ti fermi mai, vero?

1700
01:12:47,655 --> 01:12:48,782
Abbiamo bisogno di soldi per gli avvocati.

1701
01:12:48,907 --> 01:12:49,741
You don't need money.

1702
01:12:49,824 --> 01:12:50,992
Non è per questo che lo fai.

1703
01:12:51,076 --> 01:12:52,285
Tutti hanno bisogno di soldi.

1704
01:12:52,410 --> 01:12:53,328
Dio mio.

1705
01:12:53,411 --> 01:12:54,746
Che idiota.

1706
01:12:54,829 --> 01:12:56,164
Sono un totale idiota.

1707
01:12:56,247 --> 01:12:57,665
È un sì o un no?

1708
01:12:57,749 --> 01:12:58,917
Stavi ascoltando?

1709
01:12:59,000 --> 01:13:00,543
Hai sentito?
tutto quello che ho appena detto.

1710
01:13:00,627 --> 01:13:02,504
Vuoi dire
qualcosa, vai avanti.

1711
01:13:06,466 --> 01:13:09,511
[telefono che squilla]

1712
01:13:10,512 --> 01:13:11,805
Detective Fishman.

1713
01:13:11,930 --> 01:13:14,182
ZACK GARVEY (AL TELEFONO):
Lo stai registrando?

1714
01:13:14,265 --> 01:13:15,391
No.

1715
01:13:15,433 --> 01:13:19,020
Maddie Vescovo
non ha fatto nulla.

1716
01:13:19,104 --> 01:13:21,272
Come funzionerebbe se io
darti nomi e date?

1717
01:13:21,356 --> 01:13:23,191
Beh, dipende
su quello che mi dici.

1718
01:13:23,274 --> 01:13:24,984
Domani mattina,
Sono le 8, ecco

1719
01:13:25,110 --> 01:13:27,112
una caffetteria in Commons Way.

1720
01:13:27,195 --> 01:13:28,446
Nessun filo.

1721
01:13:28,488 --> 01:13:31,366
Lo fanno e basta
quello nei film.

1722
01:13:31,449 --> 01:13:32,242
Ciao?

1723
01:14:15,326 --> 01:14:16,452
L'ho appena scoperto
tua madre lavora

1724
01:14:16,536 --> 01:14:18,872
per ShopLots, il che è fantastico.

1725
01:14:18,997 --> 01:14:20,456
Quello della mia ragazza
sta per avere un bambino.

1726
01:14:20,540 --> 01:14:22,250
E Iris lo dice
ottiene sconti.

1727
01:14:22,333 --> 01:14:23,126
Devi andartene.

1728
01:14:26,880 --> 01:14:29,549
Spero di vedere un
molto di più di te.

1729
01:14:29,674 --> 01:14:31,551
ShopLots è il mio negozio preferito.

1730
01:14:43,688 --> 01:14:45,273
Stai lontano dalla mia famiglia.

1731
01:14:45,356 --> 01:14:47,025
Non posso stare lontano.

1732
01:14:47,066 --> 01:14:49,903
Permetti qualsiasi cosa
passare alla polizia,

1733
01:14:50,028 --> 01:14:51,487
i tuoi genitori pagheranno.

1734
01:14:51,571 --> 01:14:52,655
Non andrò dalla polizia.

1735
01:14:56,701 --> 01:14:58,036
Ci sto solo provando
per liberarsene.

1736
01:14:58,077 --> 01:14:58,870
Mhm.

1737
01:15:06,002 --> 01:15:07,128
Chi è quell'uomo?

1738
01:15:07,212 --> 01:15:09,130
Ha detto che è stato rubato.

1739
01:15:09,214 --> 01:15:09,923
Non lo è.

1740
01:15:10,048 --> 01:15:11,758
Guardami.

1741
01:15:11,883 --> 01:15:13,134
Guardami.

1742
01:15:13,218 --> 01:15:14,093
Devi chiamare la polizia.

1743
01:15:14,177 --> 01:15:15,595
Non possiamo chiamare la polizia.

1744
01:15:15,678 --> 01:15:16,429
Va bene, lo farò.

1745
01:15:16,512 --> 01:15:17,263
No.

1746
01:15:17,347 --> 01:15:18,514
Mamma, mamma, ascoltami.

1747
01:15:18,556 --> 01:15:23,186
Se chiami, ucciderà
io, o te, o papà.

1748
01:15:23,228 --> 01:15:24,896
Fidati di me.

1749
01:15:24,979 --> 01:15:26,356
Va bene, non fidarti di me.

1750
01:15:26,397 --> 01:15:28,066
Basta, non farlo.

1751
01:15:28,149 --> 01:15:28,942
Non fare nulla.

1752
01:15:40,078 --> 01:15:40,870
Stai lontano da me.

1753
01:15:40,954 --> 01:15:42,205
Solo cinque minuti.
OK?

1754
01:15:42,288 --> 01:15:43,498
Cosa stai cercando di fare?

1755
01:15:43,581 --> 01:15:44,499
Stai cercando di ottenere
anch'io nei guai?

1756
01:15:44,582 --> 01:15:45,166
No.
No.

1757
01:15:45,250 --> 01:15:45,959
Lo giuro.

1758
01:15:46,084 --> 01:15:46,918
No, non posso farlo.

1759
01:15:47,001 --> 01:15:47,961
Sto impazzendo.

1760
01:15:48,044 --> 01:15:49,337
Non riesco a dormire.

1761
01:15:49,420 --> 01:15:51,047
Continuo ad aspettare la polizia
presentarsi a casa mia.

1762
01:15:51,089 --> 01:15:52,382
Ci ho pensato.

1763
01:15:52,423 --> 01:15:53,508
Non sono venuti da te
casa perché non lo sei

1764
01:15:53,591 --> 01:15:54,801
su uno qualsiasi dei nastri.

1765
01:15:54,884 --> 01:15:56,344
Non lo sanno nemmeno
ne eri parte.

1766
01:15:56,427 --> 01:15:57,720
Siamo amici su Facebook.

1767
01:15:57,762 --> 01:15:59,472
Ho molti amici.

1768
01:15:59,555 --> 01:16:01,266
Senti, ho bisogno di te
per farmi un favore.

1769
01:16:01,349 --> 01:16:02,225
Giusto.

1770
01:16:02,308 --> 01:16:03,351
Savage ha inseguito i miei genitori.

1771
01:16:03,434 --> 01:16:04,143
COSÌ?

1772
01:16:04,227 --> 01:16:05,103
Ditelo alla polizia.

1773
01:16:05,144 --> 01:16:06,604
Non posso.

1774
01:16:06,646 --> 01:16:08,022
Se la polizia lo insegue adesso,
saprà che è venuto da me.

1775
01:16:08,106 --> 01:16:10,275
Devo sistemarlo così
si fa prendere.

1776
01:16:10,316 --> 01:16:11,567
Sei così malato.

1777
01:16:11,609 --> 01:16:13,152
Cosa ne pensi di questo?
è "Il lavoro italiano?"

1778
01:16:13,236 --> 01:16:14,362
Non otterrai
in qualsiasi guaio.

1779
01:16:14,445 --> 01:16:15,822
No, no.
Ho finito qui.

1780
01:16:15,905 --> 01:16:16,990
Ho finito.

1781
01:16:17,115 --> 01:16:18,032
Guarda, e se...
gli altri iniziano a parlare?

1782
01:16:20,952 --> 01:16:23,454
Pensi che lo farebbero?

1783
01:16:23,538 --> 01:16:25,540
Pensi che mi tradirebbero?

1784
01:16:25,623 --> 01:16:28,376
Guarda, ero in onda
ogni singolo lavoro.

1785
01:16:28,459 --> 01:16:32,088
Se mi aiuti, e loro
parla, dirò che è una bugia.

1786
01:16:49,981 --> 01:16:51,024
Stanno giocando con noi.

1787
01:16:51,149 --> 01:16:51,899
Va bene.

1788
01:16:51,983 --> 01:16:53,901
Abbiamo bisogno di sorveglianza 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

1789
01:16:53,985 --> 01:16:55,486
Dobbiamo entrare
i loro conti.

1790
01:16:55,570 --> 01:16:56,738
Facebook, Twitter.

1791
01:16:56,821 --> 01:16:57,613
Non mi interessa come lo fai.

1792
01:16:57,655 --> 01:16:58,698
Irrompere, hackerare.

1793
01:16:58,823 --> 01:17:00,325
Li troveremo tutti.

1794
01:17:00,366 --> 01:17:04,495
Qualunque cosa stiano facendo, noi lo stiamo facendo
li coglierò in flagrante.

1795
01:17:11,377 --> 01:17:12,795
Sono tutti online.

1796
01:17:12,837 --> 01:17:14,589
È così che continuano
traccia l'uno dell'altro.

1797
01:17:14,672 --> 01:17:16,132
Adesso ne hanno molti
di amici in comune,

1798
01:17:16,215 --> 01:17:18,885
ma questi sono quelli
che abbiamo su nastro.

1799
01:17:18,968 --> 01:17:20,386
Quindi questo è l'anello, eh?

1800
01:17:20,470 --> 01:17:21,721
Sì, probabilmente c'è una recinzione.

1801
01:17:21,804 --> 01:17:23,097
Non l'abbiamo ancora trovato.

1802
01:17:23,181 --> 01:17:24,307
Sì, non sono impiccati
fuori l'uno con l'altro,

1803
01:17:24,390 --> 01:17:25,600
non da quando abbiamo prestato servizio
i mandati,

1804
01:17:25,683 --> 01:17:26,976
ma stanno inviando messaggi.

1805
01:17:27,018 --> 01:17:28,811
Natalie Kim ha acquistato un
biglietto aereo per Las Vegas.

1806
01:17:28,895 --> 01:17:30,480
Il suo volo parte
Sabato mattina.

1807
01:17:30,563 --> 01:17:32,648
Cherry sta avendo un
festa venerdì sera.

1808
01:17:32,732 --> 01:17:36,027
Ma non è quello che Zack e
Natalie sta inviando messaggi.

1809
01:17:36,069 --> 01:17:39,447
Pensiamo che lo siano
pianificare un lavoro.

1810
01:17:39,530 --> 01:17:41,491
Sanno che lo siamo
osservandoli, vero?

1811
01:17:41,574 --> 01:17:42,992
E' come pensano
hanno diritto

1812
01:17:43,034 --> 01:17:45,661
a queste cose, come loro
pensano che non possano essere catturati.

1813
01:17:45,745 --> 01:17:48,331
Sì, lo vedremo.

1814
01:17:48,414 --> 01:17:49,791
[clic della macchina da scrivere]

1815
01:17:49,874 --> 01:17:53,169
[musica in riproduzione]

1816
01:17:56,464 --> 01:17:57,382
Chi abbiamo dentro?

1817
01:17:57,465 --> 01:17:58,841
- Brady.
- Questo è tutto?

1818
01:17:58,883 --> 01:18:00,009
Sì.

1819
01:18:00,093 --> 01:18:01,177
Lei era l'unica
abbastanza giovane per passare.

1820
01:18:01,260 --> 01:18:02,887
Perché non abbiamo più persone?

1821
01:18:02,970 --> 01:18:05,264
Abbiamo un ragazzo su ogni macchina.

1822
01:18:05,348 --> 01:18:07,725
Chi stai monitorando?

1823
01:18:07,809 --> 01:18:10,353
Natalie e Ciliegia.

1824
01:18:10,395 --> 01:18:11,229
E che mi dici di Zack?

1825
01:18:17,318 --> 01:18:19,362
Zack è fuori
con una spogliarellista.

1826
01:18:19,404 --> 01:18:20,571
Cosa sta facendo?
con una spogliarellista?

1827
01:18:20,655 --> 01:18:21,531
Tieni i pantaloni addosso.

1828
01:18:21,614 --> 01:18:22,657
No, dovrebbe essere con Natalie.

1829
01:18:22,740 --> 01:18:23,908
Sono una squadra.

1830
01:18:23,991 --> 01:18:25,243
Ha tutta la sua foto
sulla sua pagina Facebook.

1831
01:18:36,045 --> 01:18:37,588
Dove sono adesso?

1832
01:18:37,672 --> 01:18:40,675
Penso che siano appena entrati
il bagno nella stanza sul retro.

1833
01:18:40,758 --> 01:18:42,427
Tutti e due, insieme?

1834
01:18:42,510 --> 01:18:44,679
Pensavo avessi una figlia.

1835
01:18:44,762 --> 01:18:45,596
E' quello che fanno.

1836
01:18:48,808 --> 01:18:50,685
Sono usciti?

1837
01:18:50,768 --> 01:18:51,727
Riesci a sentire qualcosa?

1838
01:18:51,811 --> 01:18:52,812
BRADY (ALLA RADIO): Negativo.

1839
01:18:55,898 --> 01:18:57,400
Lo farà
ci vediamo lì, vero?

1840
01:18:57,442 --> 01:18:58,443
Va bene, sono loro.

1841
01:19:01,946 --> 01:19:03,406
Dai.

1842
01:19:03,448 --> 01:19:04,323
Brady!

1843
01:19:04,407 --> 01:19:05,408
La seconda porta.

1844
01:19:08,870 --> 01:19:10,037
Andato!

1845
01:19:10,121 --> 01:19:11,038
Niente.

1846
01:19:11,122 --> 01:19:12,081
Andiamo!

1847
01:19:25,636 --> 01:19:26,762
Questo è l'Uomo Pesce.

1848
01:19:26,846 --> 01:19:29,265
Mi serve un avviso di ricerca su Natalie
Kim e Zack Garvey.

1849
01:19:29,307 --> 01:19:30,433
Coprire la città.

1850
01:19:30,516 --> 01:19:31,434
Whoa, dai un'occhiata.

1851
01:19:31,517 --> 01:19:33,311
Kim ha attivato il localizzatore di Facebook.

1852
01:19:33,394 --> 01:19:36,939
[voci che si interpongono]

1853
01:19:41,360 --> 01:19:42,153
Questo è tuo, credo.

1854
01:19:42,236 --> 01:19:43,112
Grazie.

1855
01:19:43,196 --> 01:19:43,988
Non vieni?

1856
01:19:44,071 --> 01:19:46,491
No, non credo.

1857
01:19:46,532 --> 01:19:47,617
Non questa volta.

1858
01:19:47,700 --> 01:19:48,784
Va bene, ehi,
hai il telefono?

1859
01:19:48,826 --> 01:19:50,203
- Sì, proprio qui.
- Va bene.

1860
01:19:50,286 --> 01:19:51,245
- Dai.
- Va bene, ci vediamo dopo.

1861
01:19:51,329 --> 01:19:51,954
- Grazie.
- Va bene.

1862
01:19:52,038 --> 01:19:54,248
Andiamo.

1863
01:19:54,332 --> 01:19:55,666
Ciao.

1864
01:19:55,750 --> 01:19:58,169
Ciao ragazzi.

1865
01:19:58,252 --> 01:19:59,921
Via! Via! Via.

1866
01:20:00,004 --> 01:20:00,671
Che cosa!

1867
01:20:00,755 --> 01:20:01,506
Sì!

1868
01:20:34,163 --> 01:20:35,039
[chiusura delle portiere]

1869
01:20:35,122 --> 01:20:36,374
Aspettate, ragazzi, avete sentito?

1870
01:20:42,421 --> 01:20:43,214
No.

1871
01:20:48,302 --> 01:20:49,095
Punteggio.

1872
01:20:52,431 --> 01:20:53,849
Se lo sanno
li stiamo seguendo,

1873
01:20:53,933 --> 01:20:55,810
perché dovrebbero lasciare il GPS acceso?

1874
01:20:55,893 --> 01:20:56,686
Hanno 17 anni.

1875
01:20:56,769 --> 01:20:57,603
Cosa sanno?

1876
01:21:02,567 --> 01:21:04,110
(SUSSURRANDO) Andiamo.

1877
01:21:17,081 --> 01:21:18,082
[otturatore della fotocamera]

1878
01:21:19,584 --> 01:21:20,585
[sbatte la porta]

1879
01:21:21,627 --> 01:21:23,004
[sussulto]

1880
01:21:23,087 --> 01:21:25,047
Oh mio Dio.

1881
01:21:25,131 --> 01:21:28,593
[ridacchiando]

1882
01:21:38,603 --> 01:21:39,478
Ah!

1883
01:21:39,562 --> 01:21:40,563
Non sparare!

1884
01:21:54,577 --> 01:21:57,204
Ovviamente.

1885
01:21:57,288 --> 01:21:58,080
[sospiro]

1886
01:21:59,999 --> 01:22:01,500
[bussare alla porta]

1887
01:22:27,568 --> 01:22:28,778
Che diavolo
stai facendo qui?

1888
01:22:28,861 --> 01:22:29,654
Siamo usciti stasera.

1889
01:22:32,323 --> 01:22:35,493
La casa di Orlando Bloom.

1890
01:22:35,576 --> 01:22:38,120
Sei fuori di testa.

1891
01:22:38,204 --> 01:22:39,246
Controlla su Internet.

1892
01:22:39,330 --> 01:22:40,748
Ha un bell'aspetto
collezione impressionante.

1893
01:22:40,831 --> 01:22:45,252
Un orologio che vale la metà
un milione di dollari.

1894
01:22:45,336 --> 01:22:46,712
Va bene.
Va bene.

1895
01:22:46,796 --> 01:22:47,546
Lasci perdere.

1896
01:22:47,630 --> 01:22:48,339
EHI.

1897
01:22:51,926 --> 01:22:52,718
Mostrami l'orologio.

1898
01:23:00,226 --> 01:23:02,645
Penso che appartenesse
a Howard Hughes.

1899
01:23:11,070 --> 01:23:21,080
[tono di notifica]

1900
01:23:26,460 --> 01:23:29,880
[voci che si interpongono]

1901
01:23:29,964 --> 01:23:31,132
Nessun commento.

1902
01:23:31,215 --> 01:23:33,259
Quanti soldi hanno fatto
ha ricevuto dalla signora Hilton?

1903
01:23:33,342 --> 01:23:35,344
Ragazzi, se volete i numeri,
leggi l'atto di accusa.

1904
01:23:35,428 --> 01:23:36,345
Mi scusi.
Andiamo, ragazzi.

1905
01:23:36,429 --> 01:23:38,139
Per favore.

1906
01:23:38,222 --> 01:23:39,890
Prima abbiamo preso la recinzione.

1907
01:23:39,974 --> 01:23:42,893
E lui... bau, lui
cantava come un uccello.

1908
01:23:42,977 --> 01:23:46,897
Ci ha dato nomi, date,
16 posti di lavoro, 3 milioni di dollari

1909
01:23:46,981 --> 01:23:48,023
valore della proprietà.

1910
01:23:48,107 --> 01:23:49,066
Voglio dire, dopo
quello, erano tutti

1911
01:23:49,150 --> 01:23:50,359
lottare per rilasciare dichiarazioni.

1912
01:23:50,443 --> 01:23:53,446
Non stavo ascoltando
alla mia guida interiore.

1913
01:23:53,529 --> 01:23:55,239
E questo era un problema.

1914
01:24:00,703 --> 01:24:04,415
Non è che ho fatto cose brutte.

1915
01:24:04,498 --> 01:24:08,085
È solo che io
ha scelto cattivi amici.

1916
01:24:11,213 --> 01:24:12,923
E hanno fatto cose brutte.

1917
01:24:13,007 --> 01:24:13,758
Non io.

1918
01:24:19,722 --> 01:24:20,806
[ridacchia]

1919
01:24:20,890 --> 01:24:22,641
Uhm, andiamo... andiamo
non commettere errori.

1920
01:24:22,725 --> 01:24:25,144
Questi ragazzi non erano niente
come Robin Hood.

1921
01:24:25,227 --> 01:24:27,438
Stavano rubando dal
ricchi e lo indossavano.

1922
01:24:41,494 --> 01:24:45,539
Natalie Kim, vai da qualche parte?

1923
01:24:45,623 --> 01:24:48,042
Quindi, ipoteticamente, supponiamo
Sapevo di una rapina

1924
01:24:48,125 --> 01:24:50,461
ed ero disposto a condividere
informazioni, potrebbe

1925
01:24:50,544 --> 01:24:51,504
aiutami?

1926
01:24:51,587 --> 01:24:52,922
Girati.
Le mani sull'auto.

1927
01:24:53,005 --> 01:24:53,798
Leugers.

1928
01:24:58,427 --> 01:24:59,595
Hai parlato con Orlando?

1929
01:24:59,678 --> 01:25:01,096
Ha detto qualcosa su di me?

1930
01:25:01,180 --> 01:25:02,598
DETECTIVE JENKS: Sì
il diritto al silenzio.

1931
01:25:02,681 --> 01:25:03,432
Ne hai il diritto
parlare con un avvocato.

1932
01:25:11,565 --> 01:25:15,110
[otturatori della fotocamera]

1933
01:25:31,794 --> 01:25:32,461
Ciao.

1934
01:25:32,503 --> 01:25:33,838
Sei pronto per partire?

1935
01:25:33,921 --> 01:25:36,298
Ho bisogno di conoscere Maddie
Bishop non verrà accusato.

1936
01:25:36,340 --> 01:25:37,091
Questo è il problema.

1937
01:25:37,174 --> 01:25:39,385
Non verrà accusata.

1938
01:25:39,468 --> 01:25:40,302
OK.

1939
01:25:40,386 --> 01:25:42,221
Immagino di essere pronto.

1940
01:25:42,304 --> 01:25:43,639
Posso chiamare i tuoi genitori?

1941
01:25:43,722 --> 01:25:45,683
Sono con mia nonna.

1942
01:25:45,766 --> 01:25:47,017
Fammi vedere le tue mani.

1943
01:25:47,101 --> 01:25:47,852
Ufficiale.

1944
01:25:50,729 --> 01:25:51,981
Hai il diritto
rimanere in silenzio.

1945
01:25:52,064 --> 01:25:53,607
Ne hai il diritto
parlare con un avvocato.

1946
01:25:53,691 --> 01:25:55,192
Qualunque cosa dica, sì.

1947
01:25:55,276 --> 01:25:56,944
Qualunque cosa.

1948
01:25:57,027 --> 01:25:59,488
Andiamo.

1949
01:25:59,530 --> 01:26:01,574
Perché non l'hai detto?
io per la recinzione?

1950
01:26:01,657 --> 01:26:03,117
Te l'avevo detto che ti avrei aiutato.

1951
01:26:03,200 --> 01:26:04,577
Savage mi ha minacciato.

1952
01:26:04,660 --> 01:26:05,786
Ha detto che se fossi andato al
polizia, avrebbe fatto del male alla mia famiglia.

1953
01:26:05,870 --> 01:26:07,121
Sì, giusto.

1954
01:26:07,204 --> 01:26:08,706
Quanto tempo ti ci è voluto
per inventarlo?

1955
01:26:08,789 --> 01:26:11,834
Guarda, l'ho fatto
perché eravamo amici.

1956
01:26:11,876 --> 01:26:14,211
Sono stati i primi
amici che abbia mai avuto...

1957
01:26:14,295 --> 01:26:17,339
nella mia vita.

1958
01:26:17,423 --> 01:26:18,215
Qui.

1959
01:26:22,595 --> 01:26:23,846
La mia confessione.

1960
01:26:23,929 --> 01:26:25,681
L'ho postato su YouTube ieri sera.

1961
01:26:25,764 --> 01:26:27,600
Già 80.000 visite.

1962
01:26:27,683 --> 01:26:28,517
Dovresti verificarlo.

1963
01:26:28,559 --> 01:26:29,977
E' una bella storia.

1964
01:26:30,060 --> 01:26:30,853
Ho visto abbastanza.

1965
01:26:43,782 --> 01:26:46,410
Questo è tutto.

1966
01:26:46,452 --> 01:26:48,913
Non sto cercando scuse.

1967
01:26:48,996 --> 01:26:51,582
Voglio solo essere chiaro.

1968
01:26:51,624 --> 01:26:56,128
La gente continua a parlare di
soldi, $ 2 milioni, $ 5 milioni.

1969
01:26:56,211 --> 01:26:59,590
Non è mai stata una questione di soldi.

1970
01:26:59,673 --> 01:27:05,554
È come se fossi seduto
qui tutto solo a fissare

1971
01:27:05,638 --> 01:27:09,099
al computer, guardando
questa festa incredibile,

1972
01:27:09,183 --> 01:27:12,895
sapendo che non lo sarò mai
verrò invitato.

1973
01:27:12,937 --> 01:27:20,319
E poi un giorno me ne rendo conto
non è uno schermo, è una porta,

1974
01:27:20,402 --> 01:27:23,405
ed è completamente aperto.

1975
01:27:23,447 --> 01:27:27,576
E qualcuno dall'altro
il lato dice: ehi, entra.

1976
01:27:27,660 --> 01:27:33,374
Proprio così devo essere un
persona completamente diversa.

1977
01:27:33,457 --> 01:27:36,752
[musica in riproduzione]

1978
01:27:42,424 --> 01:27:44,760
Ero io quello figo.

1979
01:27:44,802 --> 01:27:45,594
Avevo amici.

1980
01:27:48,138 --> 01:27:52,977
Tutto quello che dovevo fare era passare.

1981
01:27:53,018 --> 01:27:54,019
Non è vero?

1982
01:28:01,485 --> 01:28:04,947
[musica in riproduzione]